"بملاحظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• not
• görmeye
• fark etmeye

Ne zaman bir doktor bana saygısızlık yapsa, bir not gönderirim.
في اي وقت دكتور يقلل من احترامه لي ارد عليه بملاحظة صغيرة

Bana kendine not al diyemezsin.
لا يمكن أن تخطرني بملاحظة لنفسك، إنها ملاحظة لنفسك أنت

Demin bir not buldum.
لست أعلم فقط مجرد أن اعلمتك بملاحظة

Fakat, uzay aracı Dünya'ya geri döndüğünden ve astronotlar Dünya'nın yer çekimi alanına girdiğinden dolayı yer çekiminin etkilerini görmeye başlarlar.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.

Beynimizin gerçek kapasitesini görmeye başlamak için yapabilmemiz gereken şey bu formülü tersine çevirmek.
ما نحتاج أن نعمله هو أن نعكس الصيغة إذا نستطيع أن نبدأ بملاحظة ما الذي يقدر عليه عقلنا بالفعل

Her 10 yılda bir, insanlar yaşlanmadığımı fark etmeye başlayınca... taşınıyorum.
كل عشر سنوات, عندما يبدأ الناس بملاحظة أني لا أشيخ, انتقل

ve bunları fark etmeye başladıkça film izleme alışkanlığın değişecek.
وبينما تبدأ بملاحظة هذا، ستبدأ عادات المشاهدة لديك بالتغير.

Sucre, eğer olur da başın sıkışırsa mesaj panosuna bir not bırak.
(سوكري) في طريقك لو وقعت في مشكلة أكتب بملاحظة في (في لوحة الرسائل (منتدى

Cole bir tane de not bırakmış. "Kurbanın sol kolunda bulunmuştur."
أرفقها (كول) بملاحظة "وجدت باليد اليُسرى للضحيّة

Lois gizlice bir not yazmış.
حذرتني (لويس) بملاحظة

Aslında, üç sene önce, analistler arz için değil ama talep için petrolün tepe noktasını görmeye başlamışlardı.
في الواقع , منذ ثلاث سنوات كان المحللين السائدين يبدأون بملاحظة الذروة النفطية ليس من العرض,بل من الطلب.

Ve hemen görebileceğiniz şey ise rakamlarla farklı bir ilişki görmeye başlıyor olmanız.
وما يمكنك ان ترى على الفور تبدأ بملاحظة وجود علاقة مختلفة للأرقام.

Çatışmanın bireysel yüzlerini ve yüzlerinden aktardıkları duygularını fark etmeye başlayabilirsek, onları da, insan olarak görmeye başlayabiliriz.
عندما بدأنا بالتعرف على الأوجه الفردية للنزاع، عندما بدأنا بملاحظة الانفعالات المعقدة على وجوهم، بدأنا نراهم على أنهم بشر، أيضًا.

Biliyor musun, bende 13 yaşındayken kızları fark etmeye başlamıştım.
يا للعجب تعرف عندما كان عمري 13 بدأت بملاحظة الفتيات ايضا

Rüzgarın ne kadar da güzel koktuğunu fark etmeye başladım.
بدأت بملاحظة كم أن رائحة النسيم أصبحت رائعة.

Senin bedenin gibi hissetmeye başladığın zaman, "Robotum biraz kısa sanki" gibi şeyler fark etmeye başlıyorsun.
بالمثل، عندما تبدؤون بالشعور أنه جسمكم، تبدؤون بملاحظة أشياء مثل، آه، يا إلهي روبوتي قصير نوعًا ما."