"بمناقشة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tartışmak
• tartışma
• tartışacak
• tartışmaya
• tartışarak
• münazara
• konuyu
• tartışıldı

(Kahkaha) Bu başlangıcın ardından, iki çok önemli sosyal eğilimi tartışmak istiyorum.
بهذا التمهيد أبدأ بمناقشة أعمق إتجاهين إجتماعيين

Anne, bunu artık tartışmak umurumda değil.
أمي انا لا اهتم بمناقشة الامر اكثر من هذا

Benim ödülüm, benim ödülüm, kurallar ve sonuçlar konusunda tartışma kabul etmemenin ödülü, onlardan kazandığım saygı.
مكافأتي، مكافأتي لكوني لا أسمح بمناقشة قواعدي ونتائج ذلك هو اكتساب احترامهم.

Hey, gerçek hakkında heyecanlı bir tartışma ister misin?
مهلاً، أتريد القيام بمناقشة مثيرة عن الحقيقة؟ الشرف؟

İkincisi, özel hayatımı, kız arkadaşı şeyine taktığı çorap olan biriyle tartışacak değilim.
وثانياً,وأنا لن أقوم بمناقشة حياتي الشخصية مع واحد تكون حبيبته الحالية جورب رياضي

Dün gece barda hararetli bir tartışmaya yaşadım.
قد قمت بمناقشة حامية الوطيد في البار ليلة أمس

Önce erişimi tartışarak başlayalım.
لذا لنبدأ أولًا بمناقشة إتاحة الوصول لهذه البحوث.

Başkan Obama bu ülkede ırkçılıkla ilgili bir münazara sözü verdi.
إن الرئيس أوباما قد وعد بمناقشة القضايا العرقية في هذا البلد

Benimle konuşmak isterseniz, konuyu onunla şahsen konuşup size haber vereceğimden emin olabilirsiniz.
إن رغبتِ بمناقشة الأمر معي سأدرس شخصياً المسألة معه و أرسل لك الرد

- Evet , ve biz daha sonra tanışmak istiyorum olduğu tartışıldı . - Dr Murphy , o gitti .
نعم,و قمنا بمناقشة هذا و قررنا ان اقابله فى وقت اخر دكتور مارفى, لقد رحلت

Ve açıkça, seni burada tutan şeyi tartışmak istemediğin sürece buradan çıkmak için bir nedene ihtiyacın var.
وبصراحة , أنت بحاجة لقضية للخروج من هذه الحجرة مالم تود البدء بمناقشة ما الذى يُبقيك هنا

Bakın, bunu belki de otoparkta tartışmak istersiniz? Bir saniye.
هل ترغبون بمناقشة تلك المسألة بمكان آخر؟

Ve bence bu ilişkimizi tartışmak için güzel bir an olabilir.
فاعتقدت أن هذه هي اللحظة المناسبة لنقوم بها بمناقشة علاقتنا

Peki okul çapında yaptığımız tartışma konusu da mı umurlarında değil?
ماذا عن الأهتمام الكبير في مدرستنا بمناقشة الكلمات ضد الصور؟

Daha büyük bir savaştan kaçınmak için küçük bir savaşı kullanmıştı, böylece biz de durup bu hareketin doğru mu, duruma göre doğru mu yoksa yanlış mı olduğu hakkında iyi bir felsefi tartışma gerçekleştirdik.
و بذالك قد إستعملت حربا صغيرة لتتجنب حربا أكبر، فتوقفنا للقيام بمناقشة فلسفية مفيدة حول صحة ما تم القيام به، حسن أو لا.

Oldukça ateşli ve derin bir tartışma içindeydiler.
كانا يحظيان بمناقشة حميمية للغاية

Bunu daha fazla tartışacak ne zamanım ne de isteğim var.
00 ليس لدي وقت ولا أرغب بمناقشة هذا مرة أخرى

Bunu daha fazla tartışacak ne zamanım ne de isteğim var.
ليس لدي وقت ولا أرغب بمناقشة هذا مرة أخرى

Hem başladığımız şeyden bu kadar kolay vazgeçince seninle bunları tartışmaya gelmedim.
بجانب، أنا لا أهتم بمناقشة هذا معكِ نظرًا لمدى سهولة نسيانك ما بدأناه

Bu davayı veya anlaşmayı tartışmaya izin vermiyorum.
غير مسموح لي بمناقشة القضية او التسوية.

Ama nerdeyse hiç ama hiç şaşmayan şey ise, kendimizi Twitter'da tartışarak bulmamızdı.
و كنا غالبا و في كل مرة ، ننتهي بمناقشة التويتر.

Sanırım, bu geceyi, ruhu tartışarak bitirebiliriz.
فكرت فى ... إنهاء هذه الليلة بمناقشة عن الروح.

Bu insanlar, mantıklı bir bilimsel münazara kazanmaları gerekmediğinin farkında.
هؤلاء السادة لا يعرفون كيف ،ينتصرون بمناقشة بالحديث فقط

Bu konuyu seninle konuşmak konusunda hiç rahat değilim, Bernard.
انا لا اشعر بالراحة تماما بمناقشة ذلك معك.

Çok da tartışıldı.
قاموا بمناقشة الأمر