"بمنطقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bölgesinde
• bölgede
• bölge
• alanına
• Bölgesi
• alanı
• alanında
• 'da
• bölgesine
• bölgeyi

Günümüz ev kedisinin evcilleştirilmesinin izleri Bereketli Hilal bölgesinde 10.000 seneden evvele, Neolitik Çağ'ın başlangıcına kadar sürülebilir.
إن ترويض القطط المنزلية الحديثة يعود إلى أكثر من 10000 عام بمنطقة الهلال الخصيب في بداية العصر الحجري الحديث.

Annenin avlanma bölgesinde alageyik mevcudu oldukça iyi.
هناك أعداد جيّدة من الأيائل الحمراء بمنطقة صيدها

Araçtan çıktığını biliyoruz, ama cesedi kazanın olduğu bölgede bulamadık.
نحن نعرف بأنه خرج من سيارته بطريقة ما وزحف لكننا لم نعثر على جثته بمنطقة الحادث

Güneşin aydınlattığı yüzeyin altında, alacakaranlık bölge dediğimiz bambaşka bir dünya var.
تحت سطح الماء اللامع بفعل أشعة الشمس، هناك عالم آخر يعرف بمنطقة الغسق.

Sonra bölmelere ayırırz ve her çocuk kendi ayrı yaşam alanına sahip olur.
وبعد ذلك سوف نضع فواصِل وكُل طِفل سوف يحظي بمنطقة معيشة خاصة بِه.

Bu bölgeye beyindeki yüz Bölgesi deniyor çünkü burası hasar gördüğü zaman insanların yüzlerini tanıyamıyorsunuz.
ولقبت بمنطقة الوجه في المخ لأنها حين تتلف، لا يمكنك أن تعرف وجوه الناس

Yine de inşaat alanı ve Tamakyuro'daki doğa üstü olaylar gazeteler ve televizyon programları için kaçırılmayacak bir konuydu.
على كل حال, ان الامور الخارقة التي حصلت بمنطقة البناء و في تاماكيورو وفرت العنوان الرأيسي لصحف و لتلفاز

Herkes kendi alanında sorunun kökenini incelesin lütfen.
الذي يمكن أن يقودنا للإجابة تركهم وحدهم بمنطقة هو مركز الحالة

Üç soygun da... servis alanının içerisinde... ve senin vardiyan sırasında oldu.
فلقد حدثت عمليات السرقة الثلاث بمنطقة توصيل الوجبات عندما كنت تعمل بورديتك.

Bu bölge bahsettiğin arkuat fasikulus adında büyük nörofiber demetinin olduğu fiziksel olarak Broca bölgesine bağlıdır.
فهذه المنطقة متصلة فعليًا بمنطقة بروكا التي ذكرتَها، بحزمة كبيرة من الأنسجة العصبية تدعى الحزمة المقوسة.

Ayrıca soygun sırasında müşteri bölgesinde olayı izleyen ve sonrasında zorla olaya karışan genç bir kadın da aranıyor.
وهناك أيضًا امرأة مطلوبة... والتي يبدو أنها كانت تراقب الوضع بمنطقة العملاء... ثم لاحقًا ذهبت إلى مكان عملية السطو

Peki, dört hafta önce Çin'in güneyinde, kıyı bölgesinde aile çiftliğinde çalışıyordu desem?
ولكن ماذا لو أخبرتك أنها كانت تعمل قبل 4 أسابيع بمزرعة العائلة بمنطقة ساحلية في جنوب الصين؟

Yerli bölgesinde bu olağandır, eminim biliyorsunuzdur.
هناك عامل بمنطقة الحجز أنا متأكّد أنك تعرفين

Belinin geri bölgesinde osteoblastom var.
ورم بانيات العظم ظاهر بمنطقة الكفل بالفقرات القطنيّة

Bu, güvensiz bölgede yüksek riskli bir gizli görev.
هذه عمليّة سريّة فائقة الخطورة بمنطقة غير مستقرّة

Sanırım klasik şeyler satmak iyi para getiriyor bu bölgede.
يبدو غريباً أن تبيعها بمنطقة إيجارها غالي جداً

Öncesinde, ilk olarak Manhattan bölge başsavcılığında, daha sonra ise ABD Adalet Bakanlığı'nda savcı olarak görev aldım.
كنت مدّعي العام، بداية في مكتب النّائب العام بمنطقة مانهاتن، و لاحقاً في وزارة العدل الأمريكية.

Pentagon bilgilendirmesi donanmanın geri kazanım alanına nerede ihtiyacı olduğunu aydınlatmalı.
ويجب إحاطة مجلس الشيوخ علماً بمنطقة وجوب تواجد فيه البحرية للإنقاذ.

Çocuğu da alın ve ikinci muayene alanına çekin, sonra da araçtan inin.
أحضروا الطفل و توقف بمنطقة التفتيش الثانويه و غادروا السيارة

O bölgeye beynin yüz Bölgesi denilebilir, değil mi?
يمكنك أن تسميها بمنطقة الوجه في المخ، صحيح؟

Eğer alanda insanlar yok ise, görünmez yapmak için bu alanı daraltırız.
وإذا لم يكن بمنطقة ما بشر، قمنا بتقليصها لتبدو غير مرئية.

Sen ise, servis alanında bekleyeceksin. Arabayı senin için park ederiz biz.
يحسن بك الانتظار بمنطقة الخدمة سنوقف السيارة من أجلك

Şimdi, hasta elektrotların nerede olduğunu bilmiyor. Yüz tanıma Bölgesi hakkında da hiçbir şey duymuş değil.
المريض لم يكن يعلم مكان الأقطاب الكهربائية ولم يسبق له أن سمع بمنطقة الوجه بالدماغ.

Bunları personel bölgesine dağıt ama mesai bitiminden sonra.
وزعي هذه بمنطقة الموظفين و لكن ليس قبل انتهاء دوام العمل

Ayrıca o bölgeyi aramak için yeterli adam yoktu, bu yüzden fikir değiştirdim.
وليس ذاك الفريق، وأيضًا ليسوا على علمٍ بمنطقة البحث، لذا فقد غيّرت الخطط