"بناءاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanarak
• bakılırsa
• bakarsak
• bakarak
• üzerine

O sıra elimizde bulunan bilgiye dayanarak standart protokolleri uyguladım.
كنت أتبع البروتوكولات القياسية بناءاً على معلومات كانت متاحة حينها

Onun parlak zekasına dayanarak bölgenin projelerinin başına onu koymuştum.
لأن بناءاً على مهارته، قد عينته مسؤولاً عن مشاريع الحى

Bir makinenin bu testi geçebilmesi için, tasarımcılarının kendi orijinal kodlarına dayanarak açıklayamayacakları bir çıktı üretmesi gerekiyor.
يمكن للآلة اجتياز هذا الفحص إذا أنتجت خرجاً لا يمكن لمصمميها تفسيره بناءاً على الرماز الأصلي.

Yani, doku zedelenmesine bakılırsa kırık en azından bir günlük.
اعني بناءاً على تلف الانسجة فالحادثة لها يوم على الأقل

En iyi tarafı, yumurta ve ağa bakılırsa maktul öleli yedi gün olmuş.
الجزء الرائع هو أنّه بناءاً على البيوض والشبكة، فالضحية توفيت قبل 7 أيام.

Ve son davranışlarına bakarsak bunu pek başaramıyorsunuz.
بناءاً على سلوكها الأخير ليس لديك اي ارتباط بها

Yani, ağırlık izine bakarak, ortağı aşağı yukarı 1.80 cm. boylarında diyebiliriz.
مما يعني أنّه بناءاً على عمق الطبعة، فشريكه بطول 182 سم، تقريباً.

İstifa etmiş olmam ve resmen göreve geri getirilmemiş olmam gerçeğine dayanarak.
بناءاً على حقيقة أننى أستقلت ولم يعاد تعيينى رسمياً

Buna dayanarak çocukları şimdilik sizde bırakıyorum.
بناءاً على ذلك , سأترك الأطفال معك في الوقت الراهن

Son hızı ve yörüngesine dayanarak doğrudan bu yola yöneldi.
بناءاً على سرعته ،ومساره الأخيرين فإنه يتجه بهذا الإتجاه

Siz de bunu zekamıza fikirlerimize, kişisel değerlerimize vakit ve para durumumuza dayanarak kabul ettiniz.
وأنت قبلته بناءاً على وسائلنا في الذكاء نتيجة لتعين القيمة بمعيار

Bir kaç aşırı hayal gücüne dayanarak, bunu mahvetmeyeceğim.
لن ألغيه بناءاً على المخيلة الخصبة لرجلين

Kişisel deneyimlerime dayanarak söyleyebilirim ki plastik cerrahide sadece dış görünüş önemlidir.
وأتحدث بناءاً على تجربة شخصية حين أقول بأن هذا سيساعدك في مجال التجميل

Araç, lastik izlerine bakılırsa muhtemelen bir kamyon ya da cip.
أو سيارة دفع رباعي,بناءاً على عرض العجلة عند الانطلاق

Bir bakalım. Mimari yapıya bakılırsa, 200,000 yıllarında olduğumuzu söyleyebilirim.
بناءاً على الطراز العمراني ، فأعتقد أنناقربعام200.000.

Ama sahada böyle feci pataklanmana bakılırsa, yanılmışım galiba.
لكن بناءاً على ما حدث لك هناك أظن أنني كنت مخطئة

Dişlerine ve kemiklerine bakılırsa 55-60 yaşlarında bir adam diyebilirim.
بناءاً على بنية أسنانه وعظامه، يمكنني القول إنه بين ال 55 و الـ 60 من عمره.

Ses tonuna bakılırsa, evet dememi bekliyorsun sanırım.
بناءاً على طريقتكِ في الكلام أفترض أنّكِ تريدينني أن أقول أجل نعم

Kaba kenarlara ve renklerdeki bozulmaya bakılırsa bu kemik en fazla 20 yıllık.
بناءاً على الحافات الخشنة و قلة التصبغ هذه العظمة ليست أكبر من عشرين سنة

Yuvarlak supraorbital marjin ve sfenofrontal eklem aralıklarına bakarsak maktul yetişkin bir erkek.
بناءاً على الحافة فوق الحجاجية الدائرية والإنغلاق الجزئي للدرز الوتدي الجبهي، فالضحية ذكر بالغ.

İyileşme derecesine bakarsak, altı aylık.
بناءاً على درجة الإلتئام، فهي تعود إلى ستة أشهر تقريباً.

Kalça genişliğine bakarak merhumun Asyalı bir kadın olduğunu görüyoruz.
بناءاً على طول محور الورك، المتوفاة أنثى من أصل منغولي.

Stanford ile birlikte yaşın, konumun ve coğrafyanın etkisini baz alarak, insanların birine güvenme isteği üzerine ortak bir araştırma yaptık.
أجرينا دراسة مشتركة مع جامعة ستانفورد، حيث بحثنا عن الأشخاص الذين سنستمد ثقتهم بناءاً على مدى التشابه في السن والموقع الجغرافي.