"بنته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kızının
• kızını
• kızına
• Kızından
• onun kızı

Sağdaki asker ona evini hatırlatsın diye kızının ismini göğsüne dövme olarak yazdırmış.
للجندي على اليمين أسم بنته موشوم على صدره ليتذكر الوطن.

Jımmy buraya gelebilmek için bir seferinde kızının düğününü erteledi
تَعْرفُ، أَجّلَ جيمي مرّة زفاف بنته فقط لكي هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هنا.

Üçüncüsü de şehrin diğer yakasındaki kızının yanına kaçtı.
والثالث يهرب لشقة بنته في الطرف الآخر من موسكو

...bir babanın kızını kandırmasına yardım edemem.
مساعدة أبّ عالج بنته. مهما كان جيد نواياه قد تكون.

Kusura bakma ama niyeti ne kadar iyi olursa olsun bir babanın kızını aldatmasına yardım edemem.
أنا آسف، لكن لست في العادة مساعدة أبّ عالج بنته. مهما كان جيد نواياه قد تكون.

Sonuçlar dönüp dolaşıp mağaza sürücüsüne, maktule, kızına ve Sydney'e çıkıyor.
يَرْجعونَ إلى سائقِ دكانِ التوفيرَ، الضحيّة، بنته أَو سدني.

Kızından bahsetmiyorum bile ama duruşmanın Sloane Moseley'i nasıl etkileyeceğini hiç düşündün mü?
وهل اخذت بالاعتبار العواقب التي سوف تظهر على سلوان موسلي, ناهيك عن بنته ؟

Yapmasına az kaldı çünkü tek yapması gereken kızının Şehir Planlama'da bir iş bulmasını beklemekti ve oldu.
وكل اللى عمله هو حاجة واحدة إنه تكبر بنته مشان تشتغل في عمارة مشاريع المدينة

- Babanın söylemeye çalıştığı tek kızının düğününü planlamaya başlayacağı için çok heyecanlı olması.
مايريد والدك إخبارك به هو متحمس جدا لأن يبدأ التخطيط من أجل زفاف بنته

kızının kaçırıldığını söylemek istese, bu sabah şansı vardı.
إذا هو يُريدُ إخْبارنا ذلك بنته كَانتْ قَدْ إختطفتْ، كَانَ عِنْدَهُ فرصتُه لإخْبارنا هذا الصباحِ.

Bu yüzden mi ölmediği halde Reid'e kızının ölü olduğunu söyledin?
هذا هو السبب الذي قلت ريد كانت بنته ميتة عندما لم تكن؟

Bu yeteneği sayesinde zengin bir toprak sahibi, kızının saf güzelliğini resmetmesi için onu tuttu.
كانت هذه القدرة الأخيرة... ... إستأجرمنقبلمالكأراضيغني ليأسر جمال بنته العذري.

kızının doğum günü için oraya gittiğini söyledi.
قال بأنه كان هناك من أجل عيد ميلاد بنته

Ama kızının doğum günü... Marttaydı.
لكن عيد ميلاد بنته في شهر مارس

Moskova'nın diğer tarafındakini kızını ziyarete gittiğini söyledi.
كان عند بنته في الجانب الآخر من موسكو وبقي هناك

Ayrıca tek kızını ondan çalmana da kızabilir, ama...
و هناك مشكل صغير آخر ، وهو أنك ستسرق بنته الوحيدة عنه لكن..

Annesini tuzağa düşürmek için öz kızını kullanan bir adam kızı 6 yaşındayken üstünde psikolojik testler yapan bir adam, kızına bakınca en büyük hatasını görüyor.
أعتقد نوع الرجل الذي يستعمل بنته الخاصة لتأطير أمّها، الذي يختبر يصعّب التجارب عندما هي كانت بعمر ستّة سنوات نوع الرجل الذي ينظر إليه بنته وترى خطأه الأعظم.

Kızından bahsetmiyorum bile ama duruşmanın Sloane Moseley'i nasıl etkileyeceğini hiç düşündün mü?
صدقني لقد أثرت فيه وهل اخذت بالاعتبار العواقب التي سوف تظهر على سلوان موسلي, ناهيك عن بنته ؟