"بنفسكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendin
• Kendine
• Kendini
• Bizzat
• başına
• kendiniz

- Ne? kendin dedin, sürekli mutlu olmamak için sebep ariyorum.
لقد قلتِ لي بنفسكَ أنني أبحث عن أسباب تحرمني من السعادة

- Ne? kendin dedin, sürekli mutlu olmamak için sebep arıyorum.
لقد قلتِ لي بنفسكَ أنني أبحث عن أسباب تحرمني من السعادة

Ortada bir şey varsa, doğru olup olmadığına kendin karar vermelisin.
سواءً أكانَ هناكَ أي حقيقةٍ هناكَ عليكَ أن تقرر ذلكَ بنفسكَ

Seni Emerald City'ye geri gönderiyor olmam tamamen iyileştiğin anlamına gelmiyor veya Kendine iyi bakmaman demek değil.
مُجرّد أني أُعيدكَ إلى مدينة الزمرد لا يعني أنكَ تعافيت تماماً أو أنهُ يُمكنكَ التوقّف عن الاعتناءِ بنفسكَ مُجدداً

Fakat bir o kadar da bencil ve Kendine hayransın.
ولكنكَ أناني، و نرجسيّ لدرجة التوهم بنفسكَ.

Hayır, ikimizi de öldüreceksin. Sadece Kendini öldürmeni yeğlerim.
كلاّ، إنّكَ ستتسبب بقتلنا، أفضل أنّ أتركك لتفعل هذا بنفسكَ.

Peki. Delilleri Bizzat alıp laboratuara gelmeni istiyorum.
حسناً، أريدكَ أن تأخذَ الدليلَ بنفسكَ إلى المختبر، و اتّصل بي حالما تعرف الهويّة

Onu da yapıyorum ama bir işin düzgün yapılmasını istiyorsan kendin yapmalısın.
حسناً , أنا أفعل ذلك أيضاً. لكنلووددتأنّ يتم إنجازشيءكمايجب، فعليكَ أنّ تقوم بهِ بنفسكَ.

kendin de söyledin. O adam eğitimli bir katil olabilir...
ربّما يكون قاتلاً متمرّساً، لقد قلتَ ذلك بنفسكَ.

kendin bile kim olduğunu bilmiyordun .bunu kendin söyledin.
لم تكن تعرف مَن أنتَ، لقد قلت هذا بنفسكَ.

Bir işi kendin yapamıyorsan yapabilecek birini bul.
إن عجزتَ عن فعل شيءٍ بنفسكَ.. فجد من يستطيع فعله

Onun tehdit teşkil ettiğini kendin söylemiştin. Ben de ortadan kaldırdım.
أنتَ بنفسكَ قلتَ إنّه كان يمثّل تهديداً فتخلّصتُ منه

Tercümeyi beğenmiyorsan dostum... kendin tercüme et o zaman.
إنْ كنتَ تريد أنْ تترجمها بنفسكَ يا صاح, فحاول ذلك

Yarattığı harikaların sırrını sadece kafasında saklardı. Niye tarifleri Kendine sakladın ki seni dümbelek!
أبقى جميع ، وصفاته الخاصة ، سرّاً داخل رأسه الآن , لما فعلت هذا بنفسكَ ، أيُّها الأحمق؟

Yanımdayken Kendine hakim olmadığını söylemiştin. Güzel olduğumu söylemiştin.
لقد أخبرتني أنكَ لا تثق بنفسكَ وأنتَ جواري وأنني جميلة

Başka türlü aptal, itaatkar ve Kendine saygısı olmayan biri olduğu gerçeğini değiştirmezdi.
في كلا الحالتين, ذلكَ لا يغير حقيقتكَ بليد, و مطيع و لا ثقة لديك بنفسكَ

Evet, üzgünüm ama bunu Kendine sen yaptın.
أجل، حسنٌ، أنا آسفة لكنكَ من فعلت هذا بنفسكَ

- Herşey için teşekkürler. - Kendine iyi bak, evlat.
شكراً على كلِ شيء إهتم بنفسكَ يا بني

Burada Kendine bakman gerekir, dostum.
يجب أن تهتم بنفسكَ هنا, يا رجل.

Efendilik bağını koparmak için Kendini dönüşmeye zorlamalısın.
لكسر رابطة الاستسياد، فعليكَ أن تحمل نفسك بنفسكَ على التحوّل.

Zaman makinamı Bizzat kullandın ama göğe bir şey fırlatan bir tüp mü safiyet oluyor?
أنتَ بنفسكَ إستعملت ألتي للزمن لكن الأنبوب الذي يطلق النار في سرعة الضغط الهوائي؟

Bunu yapmayı kendi başına mı öğrendin? Fevkalade...
أعلمتَ نفسكَ بنفسكَ إخفاء وجودكَ على هذا النحو؟

- Gördüğüm kadarıyla hayır. Ama ben büyücüyü Gardiyan'a gönderince kendiniz sorabilirsiniz.
"لكنحينماأرسلالعرّافلـ"الصائن، يمكنكَ أن تسأله بنفسكَ.