"بنفسى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendim
• kendimi
• kendime
• başıma
• şahsen
• kendi ellerimle
• çaresine
• Ben de
• Başımın

Bay Dedektif Ted ile konuşacağım. Hayır, ben kendim konuşurum.
سأتحدث الى السيد تيد المحقق لا,لا, انا سأتحدث اليه بنفسى

Birazdan getirir sana kendim okurum. Harika şeyler yazıyor, canım.
سوف أُحضرها وأقرأها لك بنفسى لقد كتبوا عنك بصورة رائعة

Kardeşinize kendim söylersem daha az sarsıcı olur diye düşündüm.
لقد شعرت بان الصدمة ستكون اقل لو جأت واخبرتك بنفسى

kendimi ayaklarınıza atıp, size bağlanmak ve bir daha da ayrılmamaktı.
أن ألقى بنفسى عند قدميك أن أتعلق بك ولا أتركك أبداً

Onca yıl kendime ihanet etmişim de farkında değilmişim meğer.
كنت اوشى بنفسى كل تلك السنوات ولم اكن حتى اعرف

Kendi başıma yapmak zorunda kalsam da bu davayı çözeceğim.
حتى اذا كان على فعل هذا بنفسى فسوف احل القضيه

- Tamam, ben kendim öğrenirim. - Gerçekten bilmiyor musun?
ـ حسناً، سأعرف كل شئ بنفسى ـ الا تعرف حقا؟

evet evet böyle bir film vardı. bizzat kendim gördüm.
انها على حق يوجد فيلم كهذا وحتى اننى رأيته بنفسى

Isabelle'in nerede olduğunu biliyorsan, bana söyle, ona kendim yardım edebilirim.
إذا عرفتى مكان إيزابيل ، أخبرينى أنا يمكن أن أساعدها بنفسى

Seni dolunay geceleri kendim zincirler ve canlı farelerle beslerim.
سوف أربطك بنفسى فى ليله القمر الكامل وأطعمك جرذان حية

Demek kızların peşine kendim düşeceğim! Hadi ama, ne oldu beni ekürime?
سأضطر اذاً أن أطارد الفتيات بنفسى سيمون ، ماذا حدث لمساعدى ؟

Evet, belki de haklısın. Oraya kendim koymuş olmalıyım.
نعم, ربما انت على حق كان لابد وان اضعها هناك بنفسى

Bu kılıfı onun için kendim işlettim ve hep burada saklarım.
لقد طرزت لها هذة الحقيبة بنفسى وأضعها هنا دائماً

Bir hafta bekledim, ama cevap alamayınca kendim gelmeye karar verdim.
وانتظرت أسبوعين ولم اتلقّ ردا, فقررت المجئ الى هنا بنفسى

O gece ben kendim konuştum onunla, ama işe yaramadı.
لقد تكلمت معه بنفسى تلك الليلة, لكنى لم اتوصل معه الى اى اتفاق.

Bana, ilk başladığımda dünyayı kurtarma isteğiyle... ..yanıp tutuşan kendimi hatırlatıyorsun.
أنت تذكرنى بنفسى عندما بدأت منذ زمن وكنت أريد انقاذ العالم

Sanırım kendimi tanıtmalıyım. Ben Profesör Stevens.
ربما يجب أن أعرفكم بنفسى أنا بروفيسور ستيفنز

10 yıl içerisinde ilk defa kendi kendime traş oldum.
حلقت لحيتى بنفسى للمرة الأولى فى عشر سنوات.

Binbaşı, lütfen. Önemli değil. Lokomotifi tek başıma gece boyunca onarırım.
ميجور , لو سمحت , مش مهم , سيتم اصلاح القاطره خلال الليل , سأقوم بذلك بنفسى

Ve Pazartesi günü, eğer hâlâ eve dönmek isterseniz sizi bu trene şahsen ben bindireceğim.
وبعد ذلك يوم الاثنين , اذا وجدت نفسك مازلت مصرة على الرحيل سوف اضعك بنفسى على هذا القطار

Cumaya kadar eğer mutlu değilsen seni kendi ellerimle otobüse koyarım.
بحلول الجمعة إذ لم تكونى سعيدة سوف أقلك إلى الحافلة بنفسى.

Başımın çaresine bakabilirim ben! Benim gelmemi zaten hiç istemedin.
أستطيع الإعتناء بنفسى جيدا أنت لم تكن تريدنى بأى حال

- Harçları ödememi sağladı. - Ben de epey yarıştım.
ساعدت فى نفقات تعليمى كنت أمارس نوع من السباقات بنفسى