| Gitmek zorundayım. Bu hafta sonu çocuklar bende. Biraz işlerim var. | Open Subtitles | لا يجب أن أغادر لدي الأطفال بنهاية الأسبوع علي وضع خطط |
| Livermore Laboratuvarı. hafta sonu hırsızlık olmuş. | Open Subtitles | فعلت ذلك سرقت مختبرات ليفرمور بنهاية الأسبوع |
| Büyük resme göre, Hafta sonuna kadar 3-5 puan aralığında düşeceğiz. | Open Subtitles | الصورة الأكبر ستكون حينما نخسر ثلاث إلى خمس نقاط بنهاية الأسبوع |
| Hafta sonuna kadar oraya 3 kamyon dolusu silahlı ajan yollayabilirim. | Open Subtitles | يمكنني أن ارسل 3 عربات مليئة بالعملاء المسلحين وتصل بنهاية الأسبوع |
| Tabi ki, evet, kulağa hoş geliyor. Bu Hafta sonunda almış olursun. | Open Subtitles | بالتأكيد, نعم يبدو جيدا ستحصلين عليه بنهاية الأسبوع |
| Baban, kendini hatırladığın günden bu yana seni dövüyor. Önceleri, hafta sonları sarhoş olduğunda sonra hep sarhoş olmaya başladı. | Open Subtitles | لقد كان والدك يضربك منذ أبد الآبدين أولاً عندما كان ثملاً بنهاية الأسبوع |
| haftasonu da olsa sürülecek tarlalar olduğunu söylüyor. | Open Subtitles | تقول أنّ هناك حقول لحرثها سواء بنهاية الأسبوع أم لا. |
| Bir hafta sonu içkisi için. | Open Subtitles | لهذا نخرج كلنا حتى نتناول مشروب بنهاية الأسبوع |
| Bu hafta sonu müzik festivaline gidecekmiş. | Open Subtitles | أنظري ، إنّها ذاهبة إلى حفل موسيقي بنهاية الأسبوع. |
| hafta sonu için bir şeyler ayarlamaya çalışacağım. | Open Subtitles | سنرى إذا كنا نستطيع أن نخطط لشيء ما بنهاية الأسبوع أجل، أعدكِ. |
| Çocuğunla bu hafta sonu öğretmenin hapishanesine gideceksiniz ben de bunu çekip sana 50 bin nakit vereceğim. | Open Subtitles | لو ذهبت أنت و إبنك الحقيقي للسجن بنهاية الأسبوع سأصور ، و سأعطيك 50ألف دولار نقداً |
| Bugün kalacak bir yer ve Hafta sonuna kadar da bir iş bulursan rehabilitasyon merkezine gitmen gerekmez. | Open Subtitles | إذا وجدت مكاناً تسكن فيه اليوم مع وظيفةٍ بنهاية الأسبوع لن تضطّر للذهاب إلى المركز،موافق ؟ |
| Hoş değil, ama birşey yapmazsak Hafta sonuna kadar ölürsün. | Open Subtitles | ليس أمراً جميلاً، لكن إم لم نفعل شيئاً ستموتين بنهاية الأسبوع |
| Hafta sonuna kadar hedef aldığımız tüm şeylerin detaylı bir raporunu çıkart. | Open Subtitles | سنحتاج لتَوقُّعات مُفصّلة لجميع المناطق المستهدفة بنهاية الأسبوع. |
| Geçtiğimiz uzun Hafta sonunda, üst tabakanın evlerine yönelik 11 soygunda çalınanların yaklaşık değeri 600.000 dolar. | Open Subtitles | بنهاية الأسبوع كان هناك تزايد بالسرقات يصل إلى 11. مجملها حوال 60000 دولار. |
| Hafta sonunda masamda olsun. | Open Subtitles | أريده على مكتبي بنهاية الأسبوع |
| Birleşik kaplama tesisinde hafta sonları güvenlik bulunmuyor. | Open Subtitles | بما أنه لا يوجد حراس في محل الدهان بنهاية الأسبوع... |
| Küçük bir haftasonu tatiline çıkmanı istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن تأخذي إجازةً صغيرة بنهاية الأسبوع |
| Sorun değil. Haftasonuna kadar bitmiş olur. | Open Subtitles | هذه ليست مشكلة سأنهيها بنهاية الأسبوع |
| Haftanın sonu bugün. | Open Subtitles | إننا بنهاية الأسبوع. |
| İlk haftanın sonunda, şehrin büyük bölümü kontrol altında alınmıştı. | Open Subtitles | أذ أنه بنهاية الأسبوع الأول لها كانت المقاومة قد سيطرت على معظم ضواحى المدينة |
| Kızı bu haftasonundaki ziyaretini iptal etmek için aradı | Open Subtitles | اتصلت إبنتك لإلغاء زيارتها بنهاية الأسبوع |
| Glee'deki çocuklardan birkaçına hafta bitene kadar İspanyolca öğretebilirsem inanılmaz bir başarı olur. | Open Subtitles | إذا جعلت طلابي في النادي يتحدثون بالأسبانية بنهاية الأسبوع سيكون إنجازا عظيما |
| hafta sonuna doğru daha gelebileceğini söylediler. | Open Subtitles | لقد قالوا أنهم قد يحصلون على البعض منها بنهاية الأسبوع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 