"بنهاية العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyanın sonu
• Kıyamet
• Dünyanın sonunu
• Kıyameti
• dünyanın sonunun
• Dünya'nın sonu

Sence, Reed, dünyanın sonu geldi dediğinde, haklı mıydı?
هل تعتقد أن ريد محق في كل ما يتعلق بنهاية العالم هذه ؟

Ama bir nedenle senin ne kadar parlak zekalı olduğunu farkedememe aptallığına düşerse bu dünyanın sonu değil.
لكن لو لسبب ما كان أبلها لكي لا يعرف أنّك ممتاز ليست بنهاية العالم

Kıyamet zamanına yönelik bu inanışların çoğu, gelecek üzerine tahminlerin ve görüşlerin odaklandığı gerçek
وقد رددت الكثير من الحضارات القديمة نفس التحذير مُعظم هذه التوقعات الإيحائية بنهاية العالم

Sizin Kıyamet dediğiniz şeye biz akşam yemeği diyoruz.
ما تسميناه بنهاية العالم كنتُ أسميه بعشاء يوم الأحد

Alt katta Dünyanın sonunu öngörmüştün. Şimdiyse gelecek hakkında konuşuyorsun.
في الطابق السفلي كنت تتنبأ بنهاية العالم.

Sonra yine Kıyameti başlatmaya çalışacaksın çünkü sen yaşlı bir köpeksin ve bu bildiğin tek numara.
سوف تبدأ بنهاية العالم من جديد لأنك مخادع عجوز وهذه هي خدعتك المعتادة

Bana orada dünyanın sonunun geldiğinden bahsettiklerini söyledi.
أخبرني أنهم بأعلي يتحدثون عن وجود مشاكل بأعلى هناك .. أشياء تتعلق بنهاية العالم

Dünya'nın sonu gibi bir şey bu...
والامر اشبة بنهاية العالم

O bir çeşit dünyanın sonu geldi tiplerinden.
وهو واحد من اولائك الاشخاص المخبولين بنهاية العالم

dünyanın sonu değil. Ziyaret edebilirsin.
انها ليست بنهاية العالم يُمكنك زيارته.

dünyanın sonu değil.
وليست بنهاية العالم.

- dünyanın sonu değil ya.
- ليست بنهاية العالم

Lara sana tek söyleyebileceğim, eğer dünyanın sonu öngörüsünde ısrar ederse, bu gerçekten bir şeylerin sonu olacak.
كل ما أقوله يا ( لارا ) ، أنه ... إذا أصر على ... التنبؤ بنهاية العالم ، فما سينتهي ...

Kıyamet olsun ya da olmasın yaratıklar olsun ya da olmasın omuzlarındaki bu yük çok yıkıcı.
أعني, سواء بنهاية العالم أم لا سواء كان ثمّة وحوش أم لا فذلك عبء ثقيل تحمله على عاتقك

Kıyamet zamanı yapmak zorunda kaldığım şeyler içinde
من بين كل الأشياء المرعبة التي كان ينبغى أن أقوم بها بنهاية العالم

Dikkatsizce davranıp Kıyamet'i getirirsek para neye yarayacak?
ما فائدة المال إذا تسببنا بنهاية العالم دون قصد؟

Dünyanın sonunu getirmek isteyen iki puşt varmış meğer.
تبيّن أنّ هنالك حقيران من المؤمنين بنهاية العالم

Mahşerin dört atlısını düşündüğünüzde, onların Dünyanın sonunu getireceğini,
عندما تفكّر في فرسان النبوءة أناس سيأتون بنهاية العالم

Geçidi açacak ve Dünyanın sonunu getirecek.
.... أنه سيفتح البوابة وسيأتى بنهاية العالم...

Kıyameti başlatıp öylece gidebileceğini mi sanıyordun Sam?
أتعتقد أن يمكنك أن تأتي بنهاية العالم ولا يحدث لك شيء يا (سام)؟

Zombi Kıyameti umurumda değil.
لا أهتم بنهاية العالم بسبب (الموتى الأحياء)

Tarih boyunca, bir çok kutsal kahin dünyanın sonunun geldiğini öngördü, ama hepsi de yanıldı.
تنبأ العرافون ذو الأجساد المدهونة بالزيت بنهاية العالم على مر التاريخ وكانوا دائماً مخطئين

Bana, dünyanın sonunun geldiğini söyledin, Ben de barı Japon bir işadamına sattım.
لقد تنبأت بنهاية العالم فبعت الحانة لرجل أعمال ياباني

Dünya'nın sonu hakkında falan.
بنهاية العالم أو شيء مثل ذلك