"بنوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inşa
• Benoit
• yaptılar
• yapmışlar
• yaptı
• kurdu
• inşaa
• yapan
• yaptıklarını
• kurmuşlar

Elleriyle inşa ettikleri açık çiftçi pazarının yaz sonunda yapılacak kurdele kesme töreni ise yıl sonu sınavı yerine geçebilir.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Onlar piramitleri inşa etmişler.Özür dilemek zorundasın Peter.O bazen kaba olabiliyor.
لقد بنوا الأهرامات .. عليك مسامحة بيتر إنه غير لبق أحياناً

Güneş sistemlerini sırtımıza inşa ettiler ve bir milyon kardeşimizin kanı döküldü ama onların gözünde artık insan bile değiliz.
لقد بنوا نظامهم الشمسي على ظهورنا أراقوا دماء الملايين من إخوتنا لكن بالنسبة لهم ، نحن لسنا بشر بعد الآن

Benoit Mandlebrot'un çalışmalarını bu tür alanların temel taşı olarak görüyorum.
أعتقد أن عمل "بنوا مندلبروت" مثل أحد الركائز الأساسيّة لهذا المجال.

Hasat zamanında sunaklar yaptılar ve onların üstünde ateşler yaktılar.
وفى وقت الحصاد بنوا مذابحاَ وأوقدوا النيران عليها

Şurası ana giriş, karşısına da çift kat duvar yapmışlar.
هذا هو الباب الرئيسي و في المقابل بنوا حائطا مزدوجا

Ailesi yeni bir ev yaptı, suyu akan, elektriği olan ve bir bisikleti olan. Bu sefer domuzları yok.
بنوا بها منزلا جديدا، هذه المرة به ماء صحي، كهرباء، دراجة، وبدون خنزير.

O yönetim şirketi otuz yıl önce bir uçakla kurdu ve sıfırdan bir şey kurdu.
الحـثالة هم من بنوا الشركة بطائرة واحدة خلال 30 سنة

Okulumu inşa eden insanlar aynı zamanda aynı malzemelerden hastane ve deliler sığınağı da inşa ettiler,
الناس الذين بنوا مدرستي أيضاً قاموا ببناء السجن والمصحة العقلية من نفس مواد البناء.

Hayırsever beyaz insanların yardımıyla, kendi okullarını inşa ettiler.
بمساعدة الناس البيض الخيِّرين، بنوا مدارسهم الخاصة.

Bir çalışma arkadaşım ve onun beraber çalıştığı bilim insanları böyle bir saptayıcı inşa ettiler.
لذلك فإن أحد زملائي القريبين وبعض من المتعاونين معه بنوا ذلك الجهاز.

Bu odadaki eşyaları inşa eden kişilerle insan gibi etkileşimde bulunabildiğimiz için şanslıyız.
نحن محظوظون لأننا قادرون على التفاعل مع الناس مثل الناس الذين بنوا كل شيء في هذه الغرفة.

Dünyanın gidişatını değiştiren kabileleri inşa edenler, böyle yaparlar.
لاحظوا أن الناس الذين بنوا القبائل التي تغيّر العالم يفعلوا ذلك.

Bence, ağın içerisindeki bu teknoloijyi inşa eden insanların, bir çoğu insanları ilişkilendirmekte çok iyi değil.
أفكر, في الأشخاص الذين بنوا كل هذه التكنولوجيا في الشبكة, الكثير منهم ليسوا جيدين في الإتصال بالناس.

Ve bu bir karmaşıklığa dayanır, ki arkadaşım Benoit Mandelbrot'un tartıştıklarından farklı bazı karakteristik özellikleri vardır, ama bunlar çok ilginçtir.
وهو يستند على تعقيدٍ، يمتاز بخصائص تختلف تماماً عن تلك التي ناقشها صديقي بنوا ماندلبروت لكنها في غاية الأهمية.

Ve sonra 1977'de Fransız matematikçi Benoit Mandelbrot, fraktal ismini verdiği bu şekilleri eğer bilgisayar grafiklerinde kullanırsa doğanın şekillerine ulaşacağını fark etti.
و في سنة 1977, اكتشف بنوا مندلبورت, وهو عالم رياضيات فرنسي, أنه اذا استعملنا الحاسوب في رسم هذه الاشكال التي أطلق عليها اسم الكسريات فسنحصل على أشكال طبيعية.

- Bunlardan sadece bir tane yaptılar.
بنوا واحد فقط. وقالوا انه كان خطيرا جدا على الطيران.

Birkaç gün önce şehir içine yeni bir havaalanı yaptılar mı?
هل بنوا مطار جديد وسط البلدة فى اليومين السابقين ؟

İspanyol beyefendiler burayı 300 yıl önce yapmışlar.
أن سادة أسبانيا بنوا هذا قبل أكثر من 300 عام

Görünüşe göre güçlü, büyük yapmışlar, yedek jeneratör sadece acil durumlar için,
على ما يبدو، بنوا مولّداً ضخمياً لهذا النوع من الحالات الطارئة

Hayır , bu gemi irlanda da yapıldı. 15.000 İrlandalı yaptı bunu. Kaya gibi sağlam.
لا لقد بنيت في إيرلندا 15000إيرلندي بنوا هذه السفينة

O "pislik" şirketi bir uçakla kurdu ve hiçbir şeyden bir şey oluşturdu.
الحـثالة هم من بنوا الشركة بطائرة واحدة خلال 30 سنة جعلوا شيئـاً من لا شيء

Burada inşaa ettikleri ilk şey biraz önce yanından geçtiğimiz okuldu.
أول شيء بنوا خارج هنا كان تلك المدرسة عندما كنا صغار

Bu kaya parçasını yapan uzaylılar geri dönüyor olabilirler!
الفضائين من بنوا هذه الصخور ربما فى طريقهم للعودة هنا

Burayı inşa ettiklerinde, şimdikilerin aksine, ne yaptıklarını biliyorlarmış.
عندما بنوا هذا المبنى كانوا يعرفون ما يفعلون ليس مثل هذه الأيام

Bir infaz evi kurmuşlar, buranın birebir kopyası. Ormanın tam ordasında.
لقد بنوا دارًا للقتل، نسخة مطابقة لهذا المكان في وسط الغابات