"بنيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlat
• oğlum
• evlât
• evladım
• kahverengi

Sıcak şeyler düşün evlat, zira bu alet soğuk olabilir.
فكر بأفكار دافئة يا بنيّ لأن هذا قد يكون بارداً

Bak, evlat. Ödlekleri kimse sevmez. Şimdi oraya gidiyor ve onu geri kazanıyorsun!
اسمع يا بنيّ ، لا أحد يحب المستسلمين لذا اذهب هناك واستعد حبها

evlat, aksam baskisinda islerimiz var ve henuz elime gecmedi.
لدينا بعض أعمال الرسم في الأوراق المسائية, بنيّ وليست لدي

Doğru söylüyorsun, oğlum kutsal topraklarda ruhları çok daha huzurlu olacaktır.
أنت على حق يا بنيّ سترقد أرواحهم بسلام في أرضٍ مقدسة

Bu durum senin kafanı karıştırıyor olmalı oğlum. Bana oğlum deme!
لا بدّ أنّ ذلك قد أثّر فيك، وتداخلت ذكرياتك يا بنيّ

Ee, evlat "Vaat Edilen Topraklara" giden yolu bulabildin mi?
حسنا بنيّ هل وجدت الآثار التي تقودك الى الارض الموعودة ؟

Endişelenme evlat, en ufak bir tereddüdün olursa, ben ve Yüzbaşı Darling'in hemen arkanda olduğumuzu hatırla.
لا تقلق, بنيّ إن تخاذلت في المعركة، فتذكر أن النقيب دارلينغ وأنا ورائكم.

Dişi bir kısraktan yana derdi olan bir erkek görünümündesin evlat.
تبدو كرجل يعاني من مشكلة نسائية يا بنيّ.

Bu daha eğitiminin başı evlat.
هذه هي البداية فقط في طريقك للعلم يا بنيّ

Haberler iyi evlat. En sonunda şu sülükleri satan bir eczane bulabildim!
أخبار جيّدة يا بنيّ وجدت صيدلية لديها لعقات تمتص الدم الفاسد

Başka zaman alırız. Git arabada bekle evlat.
سنشتريه المرة القادمة، انتظر بالسيارة يا بنيّ

Bana bak, evlat. Bu işin sırrı küçük ısırıklar almak, bunun gibi.
اسمع يا بنيّ ، السر هو أخذ قطعة صغيرة مثل هذه

evlat, bu gezinin sonunda sana vermek istediğim birşey vardı... ama hayatta kalamayacağımız ortaya çıktığından onu sana şimdi vermek istiyorum.
بنيّ ، هناك شيء أردت إعطاءه لك بعد إنتهاء الرحلة لكن، بماأنناقدلاننجوا .. أريد أن أعطيها لك الآن

Gördüğün gibi, oğlum, aşk ve mide bulantısı arasında çok az bir fark vardır.
كما ترى, يا بنيّ, الخيط رفيع جداً بين الحبّ و الغثيان.

Dert etme, oğlum. Benim gibi işe girince bütün yazları kaçıracaksın.
لا تقلق يا بنيّ ، عندما تحصل على وظيفة مثلي ، ستتخلف عن كل أشهر الصيف

Hepsi İncil'de yazılı, oğlum. Eşek şakaları incilinde.
هذا ما ذُكر بالإنجيل يا بنيّ إنها مقالب الإنجيل

oğlum o dağa çıkma. Orada ölürsün, tıpkı çıktığımdaki gibi.
بنيّ ، لا تتسلق ذلك الجبل، ستلاقي حتفك ، مثلما حدث معي

Ama şunu anlamalısın ki oğlum bu dünyadaki çoğu kişi beş para etmez.
ولكن ما عليكَ فهمه يا بنيّ.. هو حقيقةُ أنّ كلّ الناس تقريبا مليؤون بالهراء

Çöp kutusu değil, oğlum. Dr. Homer'ın Mucizevi Omurga Silindiri!
ليس صفيحة النفاية يا بنيّ بل أسطوانة عمود د.

İşte mezunumuz. Seninle gurur duyuyoruz, evlât.
ها هو الخرّيج، نحن فخوران جداً بك يا بنيّ

Sana neyin doğru olduğunu söyleyen iç sesin Tanrı'nın sesidir evladım.
الصوت الداخلي الذي يخبرك بماهية الصواب يأتي من الرب يا بنيّ

Bu fotoğrafta, açık kahverengi bir kaşmir paltonuz var.
أتعرف، في هذه الصورة، أنت ترتدي معطف كشمير بنيّ فاتح.