"بها الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanların
• İnsanlara

Ve bu projenin başında insanların gezegende etki ettikleri yerlere odaklanmak için bu muhteşem teknolojiyi kullanmaya karar verdim.
وقررت في بداية هذا المشروع أنني سأستخدم هذه التكنولوجيا الفائقة للتركيز على الأماكن التي يتأثر بها الناس نحو الكوكب.

Bence iklim değişikliği, insanların hissedemeyeceği kadar uzun sürede gerçekleştiği için.
أظن لأنه سيستغرق وقتًا طويلًا ليتغير الطقس بطريقة يشعر بها الناس

dedik. İnsanların bana sormaları çok hoşuma gidiyor, "Fotoğrafım ne boyutlarda olacak?"
احببت الطريقة التي كان يسالني بها الناس, "كم سوف يكون حجم صورتي؟"

Bu insanların yaptıkları faaliyetler için her yerde ödüllendirildiği bir dünya.
وهو عالم يحوي مكافآت في كل مكان للأعمال التي يقوم بها الناس.

Hayır. Sadece yemek ve insanlara nasıl davrandıkları konusunda söylendim.
لا ، الشكى عن الطعام فقط وهم الطريقة التي يعاملون بها الناس

Gerçekten olağanüstü... insanlara yardım etme şekliniz var.
هذا رائع حقا، الطريقة يا رفاق التى تساعدون بها الناس.

Ama belirtiden daha çok, devamlı bağlantı insanların kendileri hakkında düşüncelerini değiştiriyor.
و لكن أكثر من عرض، فإن الارتباط المستمر يغير الطريقة التي يفكر بها الناس في أنفسهم.

Yani çok daha az para harcayarak çok daha hızlısını yaparsınız. Gerçekten insanların hareket güzergahını değiştirebilirsiniz.
اذن ان تنفق مالاً اقل بكثير وتنجزها أسرع جداً يمكنك بالفعل تغيير الطريقة التي يتنقل بها الناس

Sadece insanların yaptığı bir dizi seçim.
فهي مجرد مجموعة من الخيارات التي يقوم بها الناس.

Özellikle, insanların adaletsizce davranıldıklarındaki tepkilerine serotoninin nasıl etkileyeceğini bilmek istedik.
تحديداً، أردنا أن نعلم كيف لسيروتونين يمكن أن يؤثر على الطريقة التي يتصرف بها الناس حين يتم معاملتهم بطريقة غير عادلة

Gerçekten, insanların Ortadoğu'yu nasıl gördüğünü değiştirdik.
نحن حقًا غيرنا الطريقة التي ينظر بها الناس علي الشرق الأوسط.

İnsanların davranışlarını değiştirmeden önce, kendilerini nasıl gördüklerini değiştirmeniz gerekiyor.
يجب ان تغير الطريقة التي ينظر بها الناس الى انفسهم قبل ان تتمكن من تغيير سلوكهم.

Bu inançlar, dışarıdan gelen bilgiyi içine aldığında mesele sıklıkla, insanların hangi otorite ve kaynaklara güvendiğidir.
حين تتضمن تلك المعتقدات معلوماتٍ خارجية، فإن القضية تتقلص لتركز على المصادر والسلطات التي يثق بها الناس.

Sürekli insanların yaptığı ufak, iyi şeyler arıyoruz.
نحن دائما نبحث عن الأشياء الصغيرة الجيدة التي يقوم بها الناس.

Ancak biliyorsunuz, size gösterdiğim bütün robotlar küçük, bunun nedeni robotların insanların yaptığı şeyleri yapmaması.
ولكن أنتم تعلمون، جميع الروبوتات التي عرضتها لكم صغيرة، وهذا لأن الروبوتات لا تفعل الأشياء التي يقوم بها الناس.

Üçgen ev inşası ilginç olabilir, fakat bir tane yaparsanız, insanların genelde hoşuna gider.
البيوت المثلثة من الممكن أن تكون مناسبة وجميلة، لكن إذا وجدت أحد أنهى بنائها، فسيعجب بها الناس حقًا.

Ben insanların onlara bakış açısını değiştirdim.
ما فعلته هو تغيير الطريقة التي ينظر بها الناس إليهم

İnsanların birbirlerini nasıl etkilediğini ve ilişki kurduğunu kontrol edemezsin.”
‫لا يمكنك التحكم في الطريقة ‬ ‫التي يجذب بها الناس بعضهم البعض‬ ‫ويبنون من خلالها علاقاتهم.‬

Sadece imgelem. Tehlikeli değiller. Onları insanlara yardım etmek için kullanırım.
مجرد رؤى , إنها ليست خطيرة أنا أساعد بها الناس

İnsanlara kendini sevdirme yöntemin bu değil mi?
اليست هذة هى الطريقة التى تجعلين بها الناس يحبونكى؟