"بهدم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıkıp
• yıkmaya
• yerle bir
• yıkmak
• yıkın
• yıkarak
• yıkmakla
• yıkacaksın

Müslümanlar İspanya'nın Cordoba şehrini işgal ettikten sonra kilise ve sinagogları yıkıp yerlerine camiler dikmişti.
حينما احتل المسلمون مدينة قرطبة قاموا بهدم الكنائس. والأديرة الكنسية,وقاموا ببناء مساجد في مكانها.

eThekwini Belediyesi. Mahkeme kararı ile bu hükümlü binayı yıkmaya geldik.
البلدية بأمرٍ من المحكمه, تقوم بهدم هذه البنايه

Philip, ilk Yunan kentini yerle bir ettiğinden beri bizimle birlikte savaşıyor.
-فيليب كان فى حالة حرب معنا وقام بهدم المدن اليونانية الاولى وساواها بالارض

Ve burada bir efsaneyi yıkmak gerekirse birçok kişi bilgisayar virüsü tarafından enfekte edildiğinizde bunun sebebinin bir porno sitesinden kaynaklandığını düşünür.
و لأقوم بهدم تلك الخرافة هنا العديد من الناس يعتقدون أنه حينما يصاب جهاز الحاسب بفايروس، فالسبب يعود لتصفح بعض المواقع الإباحية.

Piramitleri yıkın, kentleri yok edin!
-قم بهدم الاهرامات,دمر المدن

Semtimizi yavaş yavaş yıkarak kibirli plaza ahalisine yol açıyorsunuz.
إنك تمهّد الطريق لأصحاب الأموال بهدم الحي، كلّ مرة هذا هو الأمر

Duvarı yıkıp devasa bir pencere yapacaklar.
سيقومون بهدم الجدار وتحويله لنافذه عملاقة

İyi bir spor takımı istiyorlarsa bu fare kapanını yıkıp yeni bir stat yapsınlar.
إذا أرادوا أن يجذبوا فريق رياضي لائق فيجب عليهم أن يقوموا بهدم مصيدة الفئران هذه بالبلدوزر و يقوموا بالاستثمار في حلبة جديدة

Ahırı yıkıp orayı meyve bahçesi yapacağım.
انا سأقوم بهدم الحظيرة وازرع بُستان

İnan bana, şu içinde bulunduğumuz yaşam bizim duvarlarımızı yıkmaya çalışan insanlar olmadan, değersiz.
هذه الحياة لا تستحقّ العيش من دون الناس الذين يجعلوننا نرغب بهدم تلك الجدران

Gelecek ay o çirkin kulübeleri yıkmaya başlıyoruz.
سنبدأ بهدم تلك .الأكواخ القبيحة الشهر المُقبل

Bugün yıkmaya başlamamız gerekiyordu.
و من المفترض أن نبدأ بهدم المكان اليوم

Savaş çığırtkanı, sömürgeci anlayışlarıyla ve "bize bir çakıl taşı atarsan hastanelerini yerle bir ederiz" dış politikasıyla...
كل تلك إثارة الحرب والاستعمار وتعيث فساداً أوه، أوه إذا رميت علينا حصاة سنقوم بهدم مُستشفياتكم " سياسة خارجية"

Dağı yerle bir ederek ne yapmaya çalışıyorsun hiç bilmiyorum.
لا أعلم ما الذي تفعله بهدم ذلك الجبل،

Ambléve'i yerle bir ve düşmanın savaşmak arzusunun yok etmek için 17 tank ve bir tabur kaybettim.
لقد فقدت 17 دبابة و كتيبة و قمت بهدم ـ(أمبليف)ـ لهدف واحد هو تقليل إرادة العدو للقتال

Tanrı'ya karşı küfür etmekten... ve Tapınağı yıkmak ile tehdit etmekten suçlu bulundu.
ووجد انه مُذنب بالتجديف والتهديد بهدم المعبد

"Belki de Suwa Tapınağı'nı yıkmak iyi bir fikir değildi."
ربما هي لم تكن فكرة جيدة بهدم معبد سوا

- Arka bahçedeki o pisliği yıkın.
- نقوم بهدم تلك الخرابة -

Bu adam Tanrımızın tapınağını başımıza yıkmakla tehdit etti!
لقد هدَّد وتوعّد بهدم معبد الرب.

Binayı tek başına mı yıkacaksın?
وهل تقومين بهدم المباني بنفسك ؟