"بهذا الخصوص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu konuda
• bununla ilgili
• Bu konu hakkında
• O konuda
• Bunun için
• bunun hakkında
• konuyla ilgili
• durumlar var

bu konuda endişen olmasın. Onu kurtarmaya tam zamanında geldim.
لا تقلقي بهذا الخصوص أتيت في الوقت المناسب لكي أنقذه

bu konuda konuşmak istemiyor ve ben ne zaman konuyu açsam...
لا يريد الحديث حول ذلك وفي كل مره أفاتحه بهذا الخصوص

bu konuda sizin sahip olduğunuzdan daha iyisini yapabileceğimi iddia ediyorum.
أستطيع القيام بما هو أكثر من الجدال مع الرفاق بهذا الخصوص

Herkes bir birey olarak bununla ilgili bir şey yapabilir.
وكل شخص يستطيع فعل شيء بهذا الخصوص كفرد.

- Susan,Bu konu hakkında bu kadar mükemmel olduğuna inanamıyorum.
سوزان لا أستطيع أن أصدق كم أنك رائعة بهذا الخصوص

Bir sıkıntı çıkacağını sanmıyorum ama O konuda biraz yardıma ihtiyacım olabilir.
على كل حال، أظن بأننا سنكون على مايرام أود مساعدتك بهذا الخصوص

Bunun önemi nedir? Niçin olmaktadır ve bunun hastalık süreciyle ilişkili olduğu anlaşılırsa bu konuda ne yapabiliriz?
لماذا يحدث ذلك، وما الذي يمكننا فعله بهذا الخصوص إن تبيّن أن لذلك علاقة بعملية المرض؟

Yani bu sorunu buramızla anlıyoruz ama buramızla anlayamıyoruz. Ve bu konuda hiçbir şey yapmıyoruz.
كأننا نفهم الموضوع هنا و لكنه لا يصلنا هنا. و نحن لا نفعل أي شئ بهذا الخصوص.

bu konuda bir şeyler yapsan iyi olacak şerif.
ربما عليك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص أيها الشريف

Madem ona bu kadar karşısınız, neden bu konuda bir şeyler yapmıyorsunuz?
لو كنت فعلت شيئا بهذا الخصوص لماذا لم تعارض ؟

Uğraşıyorum. Başkan bu konuda bir basın toplantısı düzenlemek istiyor.
أعمل على ذلك ، طلب الرئيس عقد مؤتمر صحفي كامل بهذا الخصوص

Çünkü, eğer öyleyse, bu konuda benim yapabileceğim hiçbir şey yok.
لأنه لو كان كذلك, فأنا لا أستطيع فعل اي شيء بهذا الخصوص

Eğer ona anlatmazsan, yani, yakında, yani, bu gece, bu konuda ben kendim birşeyler yapacağım.
اذا أنت لم تخبرها اعني حالا اعني الليلة أنا سأعمل شيئا بهذا الخصوص بنفسي

Ortada bozulan bir durum var ve bizim bu konuda bir şeyler yapmamız gerek.
لدينا وضع خطير هنا ويجب ان نفعل شيئاً بهذا الخصوص

bu konuda üzülmezdim. Asla aranıza girmek istemezdim. Aslında beni hiç üzmez.
لن أنزعج بهذا الخصوص لن أرغب أن أقف في الطريق

Evet, ama bu konuda hiçbir şey yapmayacaklar ve bunu sende biliyorsun.
نعم حقا, لن يفعلوا شيئا بهذا الخصوص وانت تعرف ذلك

Evet ve bende bununla ilgili birşeyler yapmak zorunda kalacağım
نعم. ويوم من الايام سأصبح مضطرة لأن افعل شيئا ما بهذا الخصوص

Ama lig zaten Bu konu hakkında kararını verdi.
بالطبع، لكن الاتحاد أعطى حكمه بهذا الخصوص

- Evet, O konuda çok e-posta aldık.
نعم، لقد أتتنا الكثير من الإيميلات بهذا الخصوص

Bunun için üzgünüz. Tek başına yürüyen adamlar.
آسفون بهذا الخصوص و لكن الرجال وقفوا لوحدهم, هذا ما أحاول قوله

O zaman bunun hakkında ne yapmalıyız?
بالتّالي، ما الّذي نفعله بهذا الخصوص...

Evet, sanırım bu konuyla ilgili konuşmak istediğin şeyler vardır.
نعم، ظَننتُ أنهُ سيكون لديكِ شيءٍ تقولينهُ بهذا الخصوص

Ben yeni bir vampirim ve bazı karmaşık durumlar var.
"إنّي مصّاصة دماء حديثة التحوُّل وثمّة تعقيدات بهذا الخصوص"