"بهذا الغباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar aptal
• kadar salak
• bu kadar aptalca
• böyle aptal
• Böyle aptalca
• kadar aptalsın

On üç milyon paunt! NasıI bu kadar aptal olabildin?
13 مليون باوند كيف تستطيع ان تكون بهذا الغباء ؟

Kimse bu kadar aptal değildir. Doğu kanadı. Psikiyatri bölümü.
لا أحد بهذا الغباء الجناح الشرقي، عنبر المجانين، إلى اللقاء

Harriet'e aşık olduğuna inanmıştım, nasıl bu kadar aptal davranabildim!
لقد كنت مقتنعة انه مغرم بهارييت كيف كنت بهذا الغباء

Bütün bu süre, bütün bu olanların bir çeşit sanal gerçeklik olabileceğine inanacak kadar salak olduğumu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد حقاً أني بهذا الغباء أنني أصدق كل هذا طوال الوقت كنت أعيش في نوع من العالم الافتراضي؟

Yalnızca yıldızların altında hiç yatmayan biri bu kadar aptalca bir şey söyleyebilir.
فقط شخص لم يسبق له النوم تحت النجوم يمكنه قول شيء بهذا الغباء

Bütün bu olay koca bir yalan. Nasıl bu kadar aptal olabildim ben?
هذا الشيء بأكمله كان كذبة كبيرة كيف يمكني أن أكون بهذا الغباء ؟

Sandığınız kadar aptal olmayabileceğim neden hiç aklınıza gelmedi?
ألم يخطر ببالك اننى ربما لا اكون بهذا الغباء كما تعتقد ؟

Anlamıyorum, yani, bu kadar aptal biri değilsin.
لا أفهم. أعنى أنك لست بهذا الغباء يا ماك

Bu kadar aptal birinin kafası daha kalın sanırsın.
ظننت أن شخصاً بهذا الغباء سيكون عنده رأس أغلظ

- Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum. - Benim için önemlisin!
لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء - ..أنا أهتم لأمرك -

Seni aptal. Daha önce bu kadar aptal birini görmedim.
أيتها الغبية الحمقاء، لم أر أحدًا بهذا الغباء

Bu kadar aptal olamazsın! Hemen kes şunu!
لا يمكن ان تكون بهذا الغباء ًتوقف عن هذا حالا

Miami'de yeniyim ama buradakiler o kadar aptal mıdır?
أنا جديد في ميامي لكن هل أغلبية الناس بهذا الغباء هنا؟

Finansmanlığını o yaptığı için projenin sahibinin de kendisi olduğunu söyledi. Bu kadar aptal olamaz.
يقول بانه موله لهذا فهو ملكه لايمكن ان يكون بهذا الغباء

Nasıl Serena'yı geride bıraktığını düşünecek kadar aptal olabildim?
كيف أكون بهذا الغباء بأني ظننت أنكما لن تدعا سيرينا تؤثر عليكما

Liseden beri kendimi bu kadar aptal hissetmemiştim.
أنا لم أشعر بهذا الغباء منذ المدرسة الثانوية

Başkasının mülküne inşaat yapacak kadar salak olmayı nasıl başarıyorsun?
كيف تكون بهذا الغباء وتبني على أرض ليست ملكك؟

Oğlumu, günlüğümü buraya getirecek kadar salak mı sanıyorsun?
هل تعتقد أن إبنى بهذا الغباء بأن يحمل المذكرات عائدا بها إلى هنا

Benim içinde bulunduğum pozisyonu bilmiyorsun, 'çünkü eğer bilseydin buraya kadar gelip, götünü gere gere suratında "neler oluyor" ifadesiyle duracak kadar salak değilsin.
من الممكن أنك لم تكن تعرف وضعى الحقيقى لأنك اذا كنت تعرف فأنت لست بهذا الغباء لـاتى الى هنا ثانية لتحك مؤخرتك

Normalde bu kadar aptalca bir şey söylemem ama bunu, kur yapan birinin yapacağı bir şey olarak düşündüm.
في العادة لا اقول شيئ بهذا الغباء و لكنني اعتقدت انه شيئ يجب ان يقوله المتودد

İletişim kurarken böyle aptal gibi mi görünüyoruz?
هل نبدو بهذا الغباء عندما نستعمل أجهزة الإتصال؟

Böyle aptalca bir şeyi dikkate almazlar ya.
لا تعتقد أنهم سيأخذون شيئاً بهذا الغباء على محمل الجد؟

Bu çok üzücü. Aptal el feneri! Neden hep bu kadar aptalsın ki?
هذا محزنٌ جداً مصباحٌ غبي, لماذا أنت بهذا الغباء على الدوام؟