"بهذا لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• Bunu
• fakat

Söylemek istemezdim ama, buyuk yalan diye bir sey yok.
حسناً, اكره ان اخبرك بهذا لكن ليس هناك كذبة كبيرة

Ben Vali'yi ikna etmeye çalıştım ama Papa dediğinde diretiyormuş.
حاولت إقناع الحاكم بهذا لكن لا أحد سيستطيع إقناع القديس

Bu yeterli bir süre değil, mutfağı henüz şekle sokmaya başladı, ve Bunu sana söylemek istemedim ama bahçe düzenlemesinin de lafı geçti.
هذا الوقت ليس كافي , لقد بدأت لقد بدأت تزخرف المطبخ , وأنا لم أرد أخبارك بهذا لكن هنالك حديث عن أعشاب الحديقة

Ondan hep keyif aldım, fakat yeterli değildi.
دائما ما كنت أتمتع بهذا لكن لم يكن ذلك كافيا

Buna gerçekten inanıyorum, ama sen de inanmalısın, anlıyorsun değil mi?
انا حقاً أثق بهذا لكن عليكِ أن تثقي بهذا أيضاً, اتعرفين؟

Size bir de Bunu yaşatmak istemezdim ama bilmeniz gerekiyordu.
لم أكن أريد مضايقتك بهذا لكن كان يجب أن تعرف

Bunu sana söyleyemem, ama Danny Bolan'ın mahkumiyetini kaldırmak için yeterli.
لا أستطيع إخبارك بهذا لكن هذا كافي لإلغاء إدانة داني بولان

İşinden istifa ettin, bizim eve tekrar taşındın, onu anlarım ama odanda saklanman?
استقلتِ من عملك، وعدتِ للمنزل، لا بأس بهذا لكن الإختباء في غرفتكِ ؟

Tanınmış bir yer olmaya çalıştık ama burada kimse ah, çöp adam çizemedi
حاولنا أخذ الفضل بهذا لكن لا يوجد أحد هنا يمكنه أن يرسم قرصان

Bunu kimseye söylemedim ama her zaman sizin mesleğinizi yapmak istemişimdir.
لم أخبر أحدا بهذا لكن كنت دائماً أود فعل ما تفعلين

Bunu söylemek zor ama dün gece içimizden birini trajik bir kazada kaybettik.
يؤسفنى أن أبلغكم بهذا لكن ليلة أمس فقدنا واحدة منا فى حادث مأسوى

Bunu karıma bile söylemedim ama her gece kâbuslar görüyorum.
.. لم أخبر زوجتي بهذا لكن كل ليلة تخالجني الكوابيس

ama biraz kısa elimizde.
عادة لا أقوم بهذا لكن تنقصنا العمالة قليلاً

Bunun gayet farkındayım, ama yine de, bu onuru geri çevirmek zorundayım.
،أنا على إدراك تام بهذا لكن حتى لو كان هكذا، فإنني أتمنى أن أتنازل عن هذا الشرف

Emin olmak imkansız, ama nerdeyse imzayla aynı değerde.
انتِ لا تعلمين بهذا لكن هذا يُشبة التوقيع

Nasıl söyleyeceğimden emin değilim, fakat annenizin başına bir kaza geldi.
لا أعلم كيف أخبركم بهذا لكن والدتكم تعرضت لحادثة

Bunu sana söyleyen ben olmamalıyım fakat gerçekten bir süreliğine bunlarda uzaklaşmalıydı, ihtiyacı vardı.
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً لقد احتاج لذلك

Size henüz bundan bahsetmeyecektim fakat uzun zamandır büyük bir işin peşindeyim.
لم أكن أنوي إخباركم بهذا , لكن لقد كنت أعمل لشيء كبير جدا