"بهذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu daha önce
• Bunu hiç
• daha önce böyle
• Daha önce hiç böyle
• Daha önce bunu
• böyle bir
• - Daha önce
• Bunu önceden
• bunları daha önce

sözü hiç de 'Bunu daha önce de yapmış' birine göre değildi. Belli ki henüz herşeyi çözememişim.
ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئاً بصورة تامة

Bunu daha önce de hissetmiştim, binlerce kilometre uzaktan, Paris'ten.
لقد شعرت بهذا من قبل ,بينما كنت فى باريس على بعد اميال من هنا.

Bu doğru. Bunu daha önce de yaşamıştın. Zamana bırak.
إنها كذلك بالطبع, لقد مررنا بهذا من قبل كلّ الأُمور ستنصلح

Sana Bunu hiç söylemedim, ama annemin ciddi bir kumar sorunu vardı.
لم أخبرك بهذا من قبل لكن كانت لأمي مشكلة كبيرة في المقامرة

Hayır bilmiyorsunuz. Eğer daha önce böyle bir şey yaşamadıysanız bilemezsiniz.
لا، لا تفهمون فعلاً ليس إن كنتوا لم تمروا بهذا من قبل

Sana karşı bir şeyler hissediyorum, Maxine. Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
أشعر بشئ ناحيتك وأنا لم أشعر بهذا من قبل .

Bunu daha önce de konuştuk. Heryerde olabilirler.
لقد تكلمنا بهذا من قبل قد تكون بأي مكـــان

Bunu daha önce söylememiştim ama uçmaktan nefret ederim.
لم أخبر أحدا بهذا من قبل لكننى أكره الطيران

Kömürleşme yada erime izleri. Bunu daha önce yaptın.
علامات تفحم أو انصهار لقد قمت بهذا من قبل

Bunu daha önce söylememiştim ama bana çok kötü davranıyorlardı.
لم أخبرك بهذا من قبل, و لكنهن كن متعبات فعلا بالنسبة لي

Sanırım Bunu daha önce konuşmuştuk.Dediğim gibi, bebek, kendisine uygun bir aile bulununcaya kadar bir bakım evine verilecek.
أعلم ذلك ومررنا بهذا من قبل وكما قلت لك سوف يوضع في خدمات المدينة حتى تتقرر الحضانة الملائمة

Bunu daha önce kimseye söylemedim.
أنا لا أذكر بأني أخبرت أحداً بهذا من قبل

Bunu daha önce yaptım ve bu sefer kendimden ödün vererek yalan söylemeyeceğim.
لقد قمت بهذا من قبل وهذه المره, لن اكذب بخصوص ذالك

Ama Bayan Klingerhoff, Bunu daha önce hiç yapmadılar.
و لكن آنسة كلينغرهوف لم يقوموا بهذا من قبل

Ne yaptıklarını biliyorlar. Bunu daha önce de yaptılar.
إنهم يعلمون ما يفعلون لقد قامو بهذا من قبل

Hayır. Tüm payını vereceğini söyledi. - Bunu daha önce yaptığını da söyledi.
بل أجره كلّه، كما أنّه قال أنّه قام بهذا من قبل

Attığın eposta'da Bunu daha önce hiç yapmadığını söylemiştin?
حسناً انت قلت في رسالتك الاليكترونية انك لم تقومي بهذا من قبل ؟

Sanki Bunu daha önce hiç yapmamışız gibi davranıyorsun.
أنت تتصرف كما لو أننا لم نقم بهذا من قبل

Daha önce Bunu hiç kimseye söylememiştim Ama çok teşekkürler
لم أخبر أحداً بهذا من قبل , لم أشعر بحماقتي أكثر من الليلة

Kimse için daha önce böyle bir şey hissetmemiştim ve senin etrafındayken geri zekalının birine dönüşüyorum.
أعني، لم أشعر بهذا من قبل نحو أي شخص. وعندما أكون معكِ، أكون أحمق. أتفوه بأغبى الأشياء.

Daha önce hiç böyle bir Davet görmemiştim.
لم أشاهد أبدا دعوة تقوم بهذا من قبل

Babanın tamirhanesine uzun zamandır gidiyorum,... and he's never made this call, so... ...ve hiç böyle bir karar vermemişti, yani...
لقد ذهبت إلى والدك منذ وقت طويل لم يقم بهذا من قبل

- İyi halden. - Daha önce hiç bununla suçlanmamıştın.
ـ حسن السير والسلوك ـ لم يتم اتهامك بهذا من قبل

Bu kadar belirli bir operasyon tarzı olan biri muhtemelen Bunu önceden de yapmıştır.
أحد بأسلوب محدد لهذه الدرجة غالبا قام بهذا من قبل

Tüm bunları daha önce de konuşmuştuk. Her yerde olabilirler.
لقد مررنا بهذا من قبل وقد يكونوا في أي مكان