"بهذه الأيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu günlerde
• Bugünlerde

Bu günlerde ayrılanların halinden anlıyorum. Evet.
بهذه الأيام كل شخص يتخاصم يشعر بالإنسجام

Senin de tahmin edebilecegin gibi Bu günlerde önemli bir mesele bu tabii.
والآن هذه مسألة حساسة بالطبع بهذه الأيام, كما يمكنك أن تتخيل

Ama Bu günlerde artık piercing ve dövmelerin ardına bakmak gerekiyor, değil mi?
لكنكم تعرفون أنه بهذه الأيام عليكم النظر لأبعد من الإكسسوارات المثقوبة بالجسد والوشوم وكل ذلك، أليس كذلك؟

Bu günlerde akıllarında sadece iphonelar ve aptal vampir filmleri var.
بهذه الأيام , كل ما يكترثون لأمره هو الهاتف المحمول و أفلام مصاصي الدماء الرومانسية

Bugünlerde vampirlerin şok edici ünü giderek azalıyor.
أتعلمين،إنه أمر مؤسف بشأن السمعة الرهيبة التي يملكها مصاصو الدمام بهذه الأيام

Bu günlerde yaptıkları şeyler hoşuma gidiyor. Sadece bitter çikolata ile şekerlemeler yapıyorlar.
يروق لي ما يصنعونه بهذه الأيام إنهم يصنعون ألواح شوكولاتة عادية، لكن بالشوكولاتة الداكنة

Evet. Bundan da anlaşılıyor ki hiç kimse güvende değil. Bu günlerde böyle bir şey gazete dünyası için çok korkutucu olmalı.
أجل، يبدو بأنّه لا أحد بمأمن يبدو بأنّ العمل بهذه الأيام في الصحافة مخيف للغاية

Burası Londra'dan çok uzak ama Bu günlerde istediğimi yapacak kadar para biriktirdim.
"إنه بعيد جداً عن "لندن لكنني جنيت مالاً كافياً لأسعد نفسي بهذه الأيام

Bu günlerde zinde bir aklı korumak zinde bir vücudu korumak kadar kolay.
بهذه الأيام ، الحفاظ علي عقل سليم، أصبح بسهولة الحفاظ علي،

Bu günlerde ilgimi çeken tek şey hayatta kalabilmek.
يقع تركيزي بهذه الأيام على البقاء على قيد الحياة

O ne be--- Bu günlerde eğlence anlayışı bu mu?
هل هذه الجملة الشهيرة بهذه الأيام "ويزل وازل"؟

Bu günlerde, insanlar gözlemsel mizahtan hoşlanıyorlar her gün başlarına gelen olayları senin ağzından duymaktan.
حسناً ، بهذه الأيام يحبّ الناس النكات عن الملاحظة... عن الأشياء التي يتعاملون معها في حياتهم اليوميّة

Bu günlerde her şeye kızgınım o ayrı.
بالطبع إنني غاضب من كل شيء بهذه الأيام

Ama jüriler Bu günlerde gerçek dünyanın da CSI'daki gibi olduğunu düşünüyorlar.
...لكن هيئة المحلفين بهذه الأيام تعتقد أن العالم أصبح فعلاً مثل التحقيقات الجنائية

Kalamam Bu günlerde...
أنا لا أستطيع البقاء بهذه الأيام

İkinci el. Bununla beraber, Bu günlerde revaçtayız.
مستعمل، رغم ذلك ما ...يوجد بهذه الأيام

Bu günlerde, fazla süratli değilim.
لست سريعاً جداً بهذه الأيام

Onu Bu günlerde zar zor görebiliyorum.
وبالكاد أراه بهذه الأيام

Bu günlerde herkes ölüyor.
الجميع يموتون بهذه الأيام

Ama Bugünlerde herkesin bana yalan söylediğini düşünüyorum.
من الناحية الأخرى , أعتقد أن كل شخص يكذبّ علي بهذه الأيام