"بهذه السرعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu kadar çabuk
• bu kadar hızlı
• O kadar hızlı
• bu kadar erken
• O kadar çabuk
• Şimdiden mi
• Hemen mi
• Bu kadar kısa sürede
• Yavaş ol
• Ne çabuk
• şimdiden
• kadar acele etme
• Bu hızla
• Çok hızlı

Hiçbir yönetmenin ona rolünü bu kadar çabuk ifade edemediğini söyledi.
أخبرتني أنه لم يسبق لمخرج أن أشركها في دور بهذه السرعة

İyi akşamlar, baylar. Sizi bu kadar çabuk görmeyi ummuyorduk.
عمتم مساء يا سادة لم نتوقع رؤيتكم ثانية بهذه السرعة

Bir buz örtüsünün okyanusa bu kadar hızlı kütle kaybedeceğini hiç düşünmemiştik.
لم نعتقد أن الصفيحة الجليدية قد تفقد كتلتها نحو المحيط بهذه السرعة

Yani, kurtlar ve sinekler... O kadar hızlı nereden geldiler?
لا ادري اقصد الدود والذباب من اين اتى بهذه السرعة

Burada sona ermesini ummuştum, ama bu kadar erken değil.
لقد تمنَّيت أن أكون هنا بالأعلى، ولكن ليس بهذه السرعة

O kadar çabuk değil. Çözmemiz gereken başka bir konu var Bay Ronald.
ليس بهذه السرعة ، هناك أمر آخر يجب علينا مناقشته ، سيد رونالد

Onunla bu kadar çabuk buluşabildiğinize göre bağlantılarınız kuvvetli olmalı.
لا بد أن لديك صلات جيدة لترتيبك مقابلته بهذه السرعة

Bunu bu kadar çabuk çözmemiz imkansız. Başka bir donör bulmalısın.
لا يمكننا حل هذا بهذه السرعة يجب أن تجد متبرع آخر

Güçlerimi kullandığımda, ben bile evden bu kadar çabuk çıkamıyorum.
انا لا اغادر المكان بهذه السرعة حتى عندما استخدم قدراتي

bu kadar çabuk birini bulmayı beklemiyordum ama oldu işte.
لم أكن أتوقع أن أقابل فتاة بهذه السرعة ولكنني فعلت

bu kadar çabuk yayılan sadece bir kaç enfeksiyon var.
هناك فقط عدوى قليلة التي يمكنها أن تنتشر بهذه السرعة.

Onun bu kadar çabuk ortak olması ne kadar harika.
إنه لمن المذهل كيف وصلت إلى منصب الشريك بهذه السرعة

Evet, sadece altına kaçırdığında bu kadar hızlı hareket eder.
أجل، لا يتحرّك بهذه السرعة إلا عند يود الذهاب للحمام

Ama sıtma karaciğerini bu kadar hızlı mahvetmezdi özellikle ona vermediğime göre.
لكنّ الملاريا لن تدّمر كبده بهذه السرعة خصوصاً وأنّنا لم نصبه بها

- bu kadar hızlı gidebilen biri olur mu hiç?
غير معقول كيف يمكن لشيء أن يمر بهذه السرعة ؟

Hiç O kadar hızlı birini görmedim. Onu yedekten almalı.
لم يسبق لي أن رأيت أحداً يتحرك بهذه السرعة يجب ألا يكون على مقاعد الأحتياط

bu kadar erken evlenme teklifi etmek istediğinizden emin misiniz?
هل أنت متأكد بأنّك تريد فِعلُ هذا بهذه السرعة ؟

O kadar çabuk değil.
ليس بهذه السرعة ماذا عن قبلة ما قبل النوم ؟

Şimdiden mi bıraktılar seni?
هل قاموا بتسريحك بهذه السرعة ؟

- Hoşça kalın. - Hemen mi gidiyorsun?
ستغادر بهذه السرعة ؟

Açıkçası oradan Bu kadar kısa sürede... işini bitirip çıkmana şaşırdım.
انا مندهش كيف حصلت على دورك وتـخرج بهذه السرعة

Yavaş ol bakalım, yerden bitme. Senin adamın Lefty, sopamı çaldı.
ليس بهذه السرعة ايها القزم رجلك ليفتي سرق مضربي

Röportaj vermek için Ne çabuk atladın?
كيف تم عمل مقابلة صحفية بهذه السرعة معك ؟

Espri anlayışını şimdiden kaybettiğini söyleme.
لا تخبرني أنك فقدت حسّك المرحي بهذه السرعة

Dur bakalım. O kadar acele etme.
ليس بهذه السرعة ماذا عن قبلة ما قبل النوم ؟

- Vay canına! - Umarım korunuyordur. Bu hızla suya atladığında başına neler geleceğini biliyorum.
آمل أن تكون لديه حماية عندما يرتطم بالماء بهذه السرعة

Yani çok fazla değişim oldu ve her şey Çok hızlı gerçekleşiyor.
أَعْني، هناك العديد من التغييراتِ، وهو كُلّ حدث بهذه السرعة.