"بهذه الطريقه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu şekilde
• Böylece
• Böyle
• o şekilde
• Öyle
• Bu sayede
• Böylesi
• Bu yolla
• o gözle

Annem, eğer başını bu şekilde sararsan hemen ısınırsın demişti.
امى اخبرتنى ان لففت راسك بهذه الطريقه ستحصل على الدفء

Diyebilirdim, ama bu şekilde olunca iki eti de ben yiyorum.
كنت استطيع ايقاظك , لكن بهذه الطريقه حصلت على شريحتين لحم

Oh , bu akıllıca , Böylece zenci olan üstüne alınmayacaktır.
اوه هذا ذكى بهذه الطريقه الرجل الملون لن ياخذها بطريقه شخصيه

Ama Böylece önemli bir şey söylemeni engellemek için sana vurulduğunu insanlar öğrenecek.
لكن بهذه الطريقه سوف يرى الناس أنك تعرضت للضرب بقوه لتكون قادرا على أن تقول للناس شيئا هاما.. أتفهمنى ؟

Açık konuşalım ki, Böyle bir yeri ancak onlar idare eder.
لنواجهه الأمر, هم الوحيدون القادرون على السيطره على المكان بهذه الطريقه

Bir araba satıcısıyla asla Böyle lafa girmeyin. Zorlukları severiz.
لا تبدأى قط بهذه الطريقه مع بائع سيارات نحب التحديات..

Bilgileri bu şekilde işliyoruz. Bunu inşaat sektörüne aktaracak olursak,
بهذه الطريقه نستطيع ان نعالج المعلومات. هكذا تترجم ذلك لصناعة البناء،

Ve bu şekilde söylendiğinde, çoğunlukla soyuttur.
و عندما تقال بهذه الطريقه ، غالباً ما تكون مجردة تماماً.

Bunu nasılsa planlıyordun. Ama bu şekilde kesin senindir.
أنت كنت تخطط لهذا على أى حال لكن تحقيق ذلك بهذه الطريقه أسهل

Sakın anenle bu şekilde konuşma. Mutlu olduğun zaman ben sana söylerim.
لا تتحدثى مع أمك بهذه الطريقه سوف أخبرك عندما تصبحين سعيده

Ama bunu, bu şekilde yapmanın hiç bir anlamını göremiyorum.
لكن لا يوجد وقت محدد تماما عندما نفعل ذلك بهذه الطريقه

Eğer, bir şey olursa seni kurtarırım, ama bu şekilde olmaz.
ألا تفهم؟ ,لو حدث شىء ...أستطيع أن أنقذك,ولكن ليس بهذه الطريقه

İşin olmazsa olmazı, yerinde saymamaktır Böylece senle olan aralarını asla kapatamazlar.
اهم شئ هو أن تواصل التنقل بهذه الطريقه لن يمسكوك أبدا

Böylece, bizimkiler Dante'nin ihanetini görmüş olurlar.
بهذه الطريقه دانتى يكون خائنا مواطنينا يمكنهم تفهم ذلك

Böylece ne istersen onu alabilirsin. Ne demek istediğimi anlıyor musun Donna?
بهذه الطريقه تستطيع ان تشتري ماتريد افهمتي قصدي يادونا؟

Don Wilson kolay bir adam değildi, ama Böyle ölmeyi de hak etmiyordu.
لم يكن دون ولسون شخصا سهل المنال لكنه لا يستحق الموت بهذه الطريقه

İstediğimiz her şeyi yapabilseydik müthiş bir şey olurdu ama hayat Böyle işlemiyor.
سيكون جيدا لو فعلنا ما نريده بالتحديد لكن الحياة لا تعمل بهذه الطريقه

Bunun ne kadar komik olduğunu anlamak için hayattaki diğer şeyleri de Böyle mi yapıyoruz bir düşünün.
كم هذا سخيف، تخيل عملنا أشياء في حياتنا بهذه الطريقه.

Seni o şekilde üzmek istemiyorum artık.
انا لا اريد ان اؤلمك بهذه الطريقه بعد الان

Yanında kendimi Öyle farklı hissettim ki umarım gerçekten Öyle biriyimdir.
في الواقع جعلني اشعر بهذه الطريقه اتمني ان اكون علي حق

Şu demek: Bu sayede endişelenmemize gerek kalmayacak... köpek hamile mi kaldı diye.
هذا يعني فقط انه بهذه الطريقه ليس علينا القلق حول حمل هذا الكلب

Yoksa lanet olası F.B.I gelir. Böylesi daha iyi.
نحن سيكون لدينا FBI هنا هو افضل بهذه الطريقه

Tam anlamıyla şapka yaparak geçimini sağlamıyor. Bu yolla küçük bir değişiklik ediniyor.
هي ليست بالضبط تعمل بمعاش التبرعات انها تختار تغيير صغير بهذه الطريقه

Sana taptığını biliyorsun, ve sen ona asla o gözle bakmayacaksın.
تعرفين أنه يعبدكِ. وأنتي لم تنظري له بهذه الطريقه أبدآ.