"بهذه المحادثة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu konuşmayı
• bu konuşmaya
• konuşmadan
• bu sohbeti
• bu tartışmayı
• olarak saklamalısın

Bu yanıtı sıralayamıyorum ve bu konuşmayı yapıyorum.
أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة.

bu konuşmayı içinizden biri evleneceği zaman yapmaya ne dersiniz?
ماذا لو قمنا بهذه المحادثة عندما يتزوج احد منكم؟

bu konuşmayı şu anda yapmamız şart mı?
هل يتوجب علينا ان نقوم بهذه المحادثة الان؟

Hayır, bu konuşmayı her halükarda yapmamalıyız çünkü bu benden başka kimseyi ilgilendirmez.
لا لم يكن ينبغي ان نقوم بهذه المحادثة ابداً لإن هذا في الحقيقة ليس من شأن احد سواي انا

Curtis bu konuşmaya bağlı mı?
هل كيرتس متصل بهذه المحادثة ؟ أنا متصل بيل

Sen bu konuşmayı yapmayı düşündüğüm en son adamsın.
أنت آخر شخص توقعت أن أحضى بهذه المحادثة معه

Siz ikiniz bu konuşmayı başka bir yerde yapmak ister misiniz?
حسنا, هل تريدوا ان تقوموا بهذه المحادثة في مكان آخر لوحدكما؟ لماذا لاتزال واقفا هنا؟

Öyle olsaydı bu konuşmayı yapıyor olmayacaktık.
لأنّه على خلاف ذلك, لم نكن لنحظى بهذه المحادثة

Eğer ben planlasaydım Efendim, inanın bana şu an bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
إذا كنتُ خططتها يا سيدي فصدقني لن نحظى بهذه المحادثة

Pekâlâ, bu konuşmayı yapmazsak seninle beraber olamam.
حسناً, اذا لم نحض بهذه المحادثة, لن استطيع البقاء معك

Neyse, sen en iyisi gidip kafayı çekmeye devam et hiç değilse birimiz bu konuşmayı hatırlamamış oluruz.
حسنا, إذا لربما تود الذهاب للحصول على النشوة لكي يكون واحد منا على الأقل قد نسيّ بأننا حظينا بهذه المحادثة

Uzun zamandır seninle bu konuşmayı yapmak istiyordum ama bunu kaldıracak kadar olgun musun emin değildim.
كنت اريد القيام بهذه المحادثة معك منذ وقت طويل لكني لم اكن متأكذة كفاية انك سوف تتقبليها

bu konuşmayı yaptığımız için çok teşekkür ederim gerçekten.
وأنا سعيدة حقًا أننا حظينا بهذه المحادثة

Kabul edileceğimi bile bilmiyorum onun için bu konuşmayı yapmak istemedim.
لا أعلم هل يتم قبولي أم لا لهذا السبب بالتحديد ، لم أرد أن نحظى بهذه المحادثة

Sadece bu konuşmayı yapmalıyız diye düşünmüştüm.
إعتقدتُ فقط بأنه علينا أن نحظي بهذه المحادثة

Ben işerken bu konuşmayı yapmasak nasıl olur?
أيمكننا أن لا نحظى بهذه المحادثة بينما أتبول؟

bu konuşmayı yapmak istemediğini söylemiştin.
لقد قلت بأنكِ لا تريدين خوض بهذه المحادثة.

Vicky, lütfen. Tekrar bu konuşmaya girmeyelim. Olur mu?
أرجوك، لا يجب أن ندخل بهذه المحادثة مرة ثانية

Konuşmam sürerken bunu hissedebiliyorum ve şu anda binlerce insanın duygusunu gerçek zamanlı olarak toplayacak biçimde bağlıyım, bu yeni türde bir insan deneyimi, çünkü şu anda insanların nasıl hissettiğini ve konuşmadan ne kadar zevk aldığını bilebiliyorum.
وفي هذه الأثناء، وأنا أشعر بهذا، وبالتالي أنا موصول بأحاسيس تشمل آلاف البشر فوريًا وفي الزمن الفعلي وهذه تجربة جديدة للإنسان، لأنني أعلم الآن كيف يشعر الجميع، ولأي مدى أنتم مستمتعون بهذه المحادثة.

O senin paran. Annene de ki... bu sohbeti herkesin önünde yapmasak olur mu?
أخبري أمّكِ ـ حسناً ،أيمكننا أن لا نحضى بهذه المحادثة أمام الجميع

Bak, biraz sakin olur musun? Ve de, ve de, bu tartışmayı oğlumun önünde yapmak istemiyorum.
وأنا لا أريد أن أحظى بهذه المحادثة أمام ابني

Ve her ne olursa olsun bu konuşmamızı kendi iyiliğin için bir sır olarak saklamalısın.
ولكن فى هذه الحالة أفترض أنك ستنسى أننا قمنا بهذه المحادثة.