"بهكذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir
• bu tür

Usturuplu bir yazar böyle bir karşılaşmayı deneyim olarak karşılayabilir.
قد يرحّب الكاتب الحقيقي بهكذا مواجهة باعتبارها تشكّل تجربة له

Ama Fraunhofer, konu saf bilimsel araştırmalar olduğunda böyle bir gizliliğe tamamen karşıydı.
ماكان لفراونهوفر أن يسمح بهكذا سرية حيث كان سيُهتم بأبحاثه العلمية

Gizemli ve trajik bir rol Ve daha önce hiç böyle bir rol almadım.
إنّه دور مظلم, ومأساويّ, ولم يسبق لي أن قمتُ بهكذا دور.

Olabilir. Ama lonca başkanı olarak bu tür sorunları çözmem gerekiyor.
ربما لكن كرئيس للنقابة فإنه من واجبي ان انشغل بهكذا مشاكل

Buranın bu tür şeyler konuşmak için uygun yer olduğunu sanmıyorum.
حسناً، لا أعتقدُ أنّه المكان المناسبُ للتحدّث بهكذا أمور.

Eğer himaye verirsem böyle bir nezaket bana da sunulacak mı?
أنا أتسائل، هل سأحظى بهكذا مجاملات إذا كافأتك بالحظوة؟

böyle bir hata yaptığında durumu Anna'ya bildirmeden önce, pisliğini temizlemen gerekir.
إن قمتِ بهكذا خطأ فيجب أن تصلحيه قبل تقديم التقرير لها

Biraz daha istiyorum!" dedi. böyle bir bal ile yarışmayı kazanırsınız...
بهكذا نوعية ستربحون المسابقة هذا ماقاله الرجل

Bunun gibi bir geçmişe sahip olan bir doktor, böyle bir istekle bana gelseydi, hayır demekte güçlük çekerdim.
إذا قصدني طبيب معه هذا النوع من المؤهلات بهكذا طلب, سيكون من الصعب أنْ أقول لا.

böyle bir şey kesin FBI'ın kulağına giderdi.
المباحث الفيدرالية سوف تعتني بهكذا أشياء.

"Hiç böyle bir tutku hissedebilecek miyim?"
هَل يُمكنني أن أشعرَ بهكذا عاطفَة؟

böyle bir küstahlık duymamıştım! Siz de kendinize köle diyorsunuz öyle mi?
لم اسمع بهكذا وقاحة، أتسمي نفسك رقيقاً؟

Her bayan böyle bir riske girmez.
ليست كل امرأة ستقبل القيام بهكذا مخاطرة

böyle bir kini hiç hissetmemiştim.
لم أشعر بهكذا غضب من قبل أبداً

Daha önce böyle bir durumla karşılaşmış mıydın?
-هل سبق وان تعرضتي بهكذا موقف من قبل؟ -اوه, يا الهي, كلا

Nasıl bulaşırsın böyle bir işe?
كيف سمحت لنفسك ان تتورطي بهكذا شيء؟

Daha önce böyle bir şey hissetmemiştim.
لم يسبق وأن شعرت بهكذا شعور من قبل.

Açıkçası efendim... bu tür bir muameleye maruz bırakılmanız beni derinden kahretti.
بصراحة، سيدي، إنها حقاً صدمة ليّ أن تعامل بهكذا طريقة.

Bu ekipman bu tür bir analizi yapabilmek için yeterli değil.
هذه الماكنة لا يمكنها القيام بهكذا تحليل

Senin yaşındaki diğer çocuklar bu tür şeylerle ilgilenmiyorlar.
أتعلم الفتيان الذين بعمرك غير مهتمين بهكذا أشياء.

biz burada bu tür yeni maceralara meraklı değiliz,
نحن لسنا مهتمون بهكذا نوع من المغامرات