"بوجود كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm
• Bütün
• kadar
• varken

tüm kaydediciler ve pişiriciler ile orada, o dengesini bozuyor.
بوجود كل قاطعي الأخشاب والصيادين في الخارج هذا يضر بالتوازن

Cinayet için gerekli tüm niteliklere yarı yarıya sahip iki katil.
نصفى الجريمة معا بوجود كل المستلزمات المطلوبة

Ama tüm bunlara rağmen evliliğimi yürütemedim.
لكن حتى بوجود كل هذا لم استطع انجاح زواجى

Pekala, Rudy, masanın bu tarafındaki Bütün bu çocukların gözünü korkutmasına izin verme.
لا ترتعب يا رودي بوجود كل هؤلاء الأولاد علي طرف الطاولة

Bütün o düğmeler, Steve Harvey gibi görüneceğim. Brian!
بوجود كل تلك الأزرار سأبدو مثل ستيف هارفي

Orada o kadar yetenek varken, bu gece bir tane yavru bulabilirim.
بوجود كل هذه المواهب المثيرة ، بإمكاني التعرف على أى فتاة الليلة.

Özellikle şu saatlerde ve etrafta onca it köpek varken.
وخاصّةً بوجود كل هذه الأوغاد ويهبط الظلام وكل هذه الأمور

Her saat gelip giden tüm bu insanları, çoğu nakit ödeyen?
بوجود كل هؤلاء النّاس يدخلون ويخرجون، وكلّهم يدفعون نقدًا؟

3'ün kuralı tüm bu yaramaz, küçük oğlanları ve kızları cezalandırmak için geliyor.
بوجود كل هذا السحر مُحلّقاً بالأرجاء، فإنّ الحُكم الثُلاثي آتٍ ليُعاقِب كل أولئك الأولاد والبنات الأشقياء.

Etrafta gezen sihirler, tüm bu yıkım,
بوجود كل ذلك السحر طائِفاً في الأرجاء، كل ذلك الدمار، أنا لم أكشط إلا القِشرة الخارجيّة،

Ama olan tüm sorunları ile...
لكن في الحقيقة، بوجود كل تلك المشاكل التي بطريقك

Üzgünüm, kasabadaki tüm yeni inşaatlara kuralları uygulamak zorundayız.
أنا آسف، بوجود كل أعمال البناء الجديدة في البلدة علينا تطبيق القوانين

Muhtemelen tüm bu otlardan duyamamışsındır.
على الأرجح لم تستطيعا سماعي بوجود كل هذا الحشيش.

ortamdaki mantar gibi biten yataklarla her şey hazır, Bütün bunlarla beraber kayıp..
بوجود كل شئ مكانه من الأسرة بالقوائم و الترفاس

Asistanın beni şehirde Bütün gün bisikletle takip edip yalvarırken hayır demek pek kolay olmadı. Evet, yağmur da yağınca zorlu bir gün oldu.
حسناً , من الصعب قول لا لشخص تتبعنى مُساعدة حول المدينة على دراجة و هو يتوسل اجل , كان يوماً صعباً بوجود كل هذا البرق

! Bütün uzay gemileri çalışmadığından, sadece bir pilota ihtiyacımız var.
بوجود كل هذه السفن الفضائية الغير صالحة لذا فكل ما نحتاجه هو طيار واحد

Red Rock'a, dört atın önünde tek başına, hem de Bütün o atlarla karda bata çıka giderken biraz rahatsız olacaksın.
إذاً و أنت تقود سلسلة من أربعة خيول إلى ريد روك و بوجود كل هذه الأحصنة في الثلج و أنت وحدك , سوف تكون صيداً سهلاً

Bu kadar boş hücre varken, senin yanına neden koysunlar ki? Çaktın mı?
كيف لهم أن يضعوني معك بوجود كل تلك الزنزانات الفارغة ؟

Bakmam gereken o kadar çok vaka var ki aksi söylenmediği takdirde tek bir referans örneğini inceliyorum.
بوجود كل هذه القضايا على مكتبي لقد قمت بعينة مرجعية فقط