"بوحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalnız
• Birimi
• yalnızım
• birim
• ekibini
• birimini
• biriminde
• birime
• imhayı
• Tesisinde
• yalnızlık
• ünitesinde

Ama bazen, sen burada yanımda yatarken bile... kendimi yalnız hissediyorum.
ومع ذلك أحيانا و أنت هنا نائمة بجانبي أشعر بوحدة شديدة

Hiçbir bildirim olmayan kilit ekranına bakmak, garip şekilde yalnız hissettirdi.
وشعرت بوحدة غريبة وأنا انظر إلى الشاشة المقفلة بدون ظهور أي تنبيهات عليها.

Affedersiniz efendim, ama... bilir misiniz, bir erkek geceleri kendini nasıl yalnız hisseder?
أنا أسف يا سيدتي ,ولكن انت تعلمين,الرجل يشعر بوحدة قاسية بالليل أنت تفهمين ما أعنيه, اليس كذلك؟

Orada ağır suçlar Birimi açılıyor. Buraya bir buçuk saat uzaklıkta.
ثمّة وظيفة شاغرة بوحدة الجرائم الكبرى إنها على بعد ساعة ونصف

Karım öleli bir yıldan fazla oluyor ve ben gerçekten çok yalnızım.
هجرتني زوجتي منذ نحو سنة، وأشعر بوحدة خانقة

Affedersiniz efendim, ama... bilir misiniz, bir erkek geceleri kendini nasıl yalnız hisseder?
أنا أسف يا سيدتي ,ولكن انت تعلمين,الرجل يشعر بوحدة قاسية بالليل

Ama aynı zamanda kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.
.. لكن في الوقت نفسه لم أشعر بوحدة كهذه في حياتي كلها

Evet efendim, yeniden gösteride olmak güzel... çünkü bilirsiniz, insan kırlarda oldukça yalnız hissedebiliyor kendisini.
بلى، تسعدنا عودتنا للبرنامج حيث أننا نشعر بوحدة شديدة هناك بالريف

Nişanlımı kaybettikten sonra çok yalnız kaldım ve verecek çok sevgim var.
حسنا , منذ فقدت خطيبي أشعر بوحدة شديدة و لدي حب كثير لأمنحه

Ama bazen o kadar yalnız hissederiz ki üstesinde geldiğimizi sandığımız bir zayıflık bir anda karşı koyamayacağımız kadar güçlenebilir.
لكن احيانا نشعر بوحدة شديدة بحيث ان نقطة ضعف نشعر اننا تجاوزناها فجأة تصبح اكثر قوة من ان نحاربها

Evet, düğünler insana yalnız olduğunu hatırlatıyor, değil mi?
نعم، يمكن لحفلات الزفاف أن تكون تذكيراً بوحدة الإنسان، أليس كذلك؟

Tabii ki ilgim var ama FBI müdür yardımcısı hazine avı Birimi onaylamadı.
بالتأكيدأناكذلك،ولكن أتعلم، لم يقم المدير المساعد لم يرخص بوحدة فيدرالية للبحثعنالكنز.

Iron Chef ile Davranış Analiz Birimi'nin karışımı gibi.
هذا سيكون مثل تقابل الطاهى الحديدى بوحدة تحليل السلوك

Çete Birimi'nde olduğumu öğrenince yardım etmeyi kendi teklif etti.
عندما عرفت أني أعمل بوحدة مكافحة العصابات عرضت العودة مجدداً ومساعدتنا.

Ben yalnızım.
أشعر بوحدة شديدة

Bunlar, metrekare başına vat ile ölçtüğüm birim alan başına eşit güç tüketimi çizgileri.
هذه الخطوط تمثل تساوي استهلاك الطاقة للمساحات المتساوية، أقيسها بوحدة واط للمترالمربع

Olay mahalli inceleme ekibini arıyorum hemen buraya gelsinler.
ساتصل بوحدة معالجة مسرح الجريمة و اجعلهم يأتون هنا

Birisi hayvan kontrol birimini arasa iyi olur, değil mi?
يجب علـى شخص ما أن يتصل بوحدة العناية بالحيوان، صـحّ؟

Benim otizme yolculuğum, aslen otizmli yetişkinler için açılmış bir yerleşim biriminde yaşarken başladı.
رحلتي مع التوحد بدأت حقا عندما عشت بوحدة سكنية خاصة بالبالغين الذين يعانون من التوحد.

Fakat sanırım bir yıl kadar önce onu yeni birime bağlamışlardı.
ولكن قبل سنة تقريباً ألحقوه بوحدة جديدة.

Bomba imhayı aramamız lazım.
علينا الاتصال بوحدة القنابل.

Ben Gelişmiş Silahlar Tesisinde organik kimyacıydım ama laboratuvarı patlatmadım ve kesinlikle kimseyi öldürmedim.
أنا.. أنا كيميائية بالمواد العضوية.. بوحدة الأسلحة المتقدمة,

orada yalnızlık hissediyorum söylesene ,ne yapacağım ben şimdi istemiyorum
أشعر بوحدة هناك قل لي ، ماذا علي أن أفعل ؟ لا أريد أن أفقدها

Güvenlik, 3. kattaki yoğun bakım ünitesinde bir açık oldu.
الأمن, كان هناك إقتحام في الجناح الخاص بوحدة العناية المركزة