"بوسعكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edebilirsiniz
• Elinizden
• yapacagınıza
• yapabilirsiniz

Siz devam edebilirsiniz. Açlıktan ölüyorum.
بوسعكم تولي الأمر من هنا , فأنا أتضوّر جوعاً

Ya da bu civarın geri kalanını araştırmamızda bize yardım edebilirsiniz.
أو بوسعكم مساعدتنا في البحث في باقي الحيّ.

Siz çocuklar Elinizden gelenin en iyisini yapın ben de elimden gelenin en iyisini yapacağım.
أنتم يا أطفال افعلوا ما بوسعكم وسأفعل أنا ما بوسعي.

Evet, az önce adını söyledi. Bizi durdurmak için Elinizden gelen her şeyi yapacağınızı da biliyorum.
أعرف أيضاً أنكم ستفعلون كل ما بوسعكم لإيقافنا

Onların işlerini en iyi şekilde yapacagınıza ve büyük bir yürekle
جل ما أطلبه أن تبذلوا ما بوسعكم في العمل وبصدر رحب

Dilerseniz çakallık yapabilirsiniz ancak lideriniz mezarı boylar.
بوسعكم أن تتحاذقوا إن أردتم، لكن عندئذٍ، سيهلك زعيمكم.

Buna zamanımız yok, daha sonra kavga edebilirsiniz.
لا وقتَ لدينا لهذا.. بوسعكم أن تتجادلوا لاحقاً

Sayın Başbakanım, siz ve eşiniz yeşil odaya kadar bana eşlik edebilirsiniz.
سيدي رئيس الوزراء، أنت وزوجتك بوسعكم اتباعي إلى غرفة الإنتظار

Buraya park edebilirsiniz.
بوسعكم ركنها هُناك.

Belki bana yardım edebilirsiniz.
ربما بوسعكم مساعدتي.

Bu süreçte yetkililerle iş birliği yapmak ve sorularını cevaplamak için Elinizden geleni yapmanızı istiyorum.
في غضون ذلك, أود أن أطلب منكم فعل ما بوسعكم لتتعاونوا مع السلطات وتجيبوا أيّ أسئلة قد يملكونها.

Bu yüzden Elinizden geleni yapıp en azından denmiş olmak saçmalığını duymak istemiyorum.
ويعني بذلك بأنني لا أريد بأن أسمع أيُّ كلامٍ فارغ عن .فِعل ما بوسعكم أو إعطائه فرصة لأجل الجامعة

Elinizden geleni yaptığınızı biliyoruz ama hala cevapları alamadık.
أنا أعلم أنكم تفعلون ما بوسعكم لكننا لم نحصل على أي أجوبة

Çocuklar, Elinizden geleni yaptınız, ve fena halde başarısız oldunuz.
لقد حاولتم ما بوسعكم وفشلتم فشلاً ذريع

Onların işlerini en iyi şekilde yapacagınıza ve büyük bir yürekle
أن تبذلوا ما بوسعكم في العمل وبصدر رحب

Söyleyeceğim şey, herhangi bir şekilde yanlış çıkarsa bana ne isterseniz yapabilirsiniz.
وإذا ثبت كذب ما أقول، بوسعكم فعل ما تريدون بي.

Hadi beyler, siz de yapabilirsiniz.
هيّا، يا سّادة، بوسعكم فعلها أيضاً.

Sizler de yapabilirsiniz.
بوسعكم أنت أيضاً