"بوسعي فعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapabileceğim
• yapabilirim
• yapabileceğime
• elimden
• edebileceğim
• yapabilirdim
• yapacak
• yapabildiğim
• yapabileceğimi

yapabileceğim şey bu. Yapamazsam 500 dolarım var, olur mu?
هذا كلّ ما بوسعي فعله لديّ 500 دولار اتّفقنا ؟

O yüzden bunun karşılığını vermek için yapabileceğim bir şey olursa söyle.
لذا إن يكُن هناك أيّ شيء بوسعي فعله لأردّ لك الجميل، فأعلميني.

O kızcağız için yapabileceğim bir şey varsa--
هذا لطف منك حسناً أي شيء بوسعي فعله لتلك الفتاة المسكينة

Alman İstihbarat bürosuna gidiyorum şimdi. Ne yapabilirim bir bakayım.
أنا في طريقي للمخابرات الألمانية الآن سأرى ما بوسعي فعله

Bunu benim laboratuvara götürelim, ben ne yapabileceğime bir bakarım.
دعني آخذه إلى مختبري وأرى ما بوسعي فعله.

İnan bana, keşke... - ...yapabileceğim bir şey olsaydı.
صدّقني، أتمنى لو كان هنالك ما بوسعي فعله

Şu sinirli İrlandalı'nın kıçından ayrılması için yapabileceğim bir şey varsa haber ver yeter.
إن كان ثمّة ما بوسعي فعله لإبعاد ذلك الإيرلندي الغاضب عنكَ فأخبرني

Ama sen kendi umudunu geri kazanmadan önce yapabileceğim bir şey yok.
ليس من شيءٍ بوسعي فعله حتّى تستعيد إنسانيّتكَ

yapabileceğim bir şey varsa yani onu bir yerlere bırakmak falan gibi, bana haber verirsin değil mi?
إذا كان هنالك شيء بوسعي فعله باستثناء إقلالها فأعلمني، اتّفقنا؟

Şu an için tek yapabileceğim onu iki gün burada tutmak tabi avukatı onun yanında oturup bana gülerken ve ekibinin üyeleri ortadan kaybolurken.
جلّ ما بوسعي فعله الآن هُو حجزها ليومين بينما يجلس مُحاميها هُناك ويضحك عليّ وبينما يختفي بقيّة أفراد طاقمها.

Ama eldivenler geldiğine göre yapabileceğim bir şey yok.
ولكن، طالما طُلبت القفازات المطاطيّة، ليس هُناكَ شيئًا بوسعي فعله.

İstediğin her şeyi yapıyorum. Bazen, yapabileceğim şeylerin aklından uçup gittiğini hissediyorum.
أفعل أيّما تُملي، لكنّي أحيانًا أظنّك تنسى ما بوسعي فعله

Ne yazık ki bu yapabileceğim doğruya en yakın şey.
لسوء الحظ، هذا هو الشيء الوحيد القريب من الصواب الذي بوسعي فعله.

Bu konuda da benim yapabileceğim hiçbir şey yok, tamam mı?
وليس هُناك أي شيء بوسعي فعله حيال هذا، إتفقنا؟

Bana birkaç saat ver. Ne yapabilirim bir bakayım.
أمهلني بعض الساعات ثم سأرى ما بوسعي فعله

Söz vermiyorum ama verdiğin bilgi doğru çıkarsa neler yapabilirim bir bakarım.
لا أعدك، لكن لو تأكدت معلوماتك، فسأرى ما بوسعي فعله

Ana hücreyi verin size yardım etmek için ne yapabileceğime bir bakayım.
أعطوني الخلية الأم، وسأرى ما بوسعي فعله لمساعدتكم

Ama neler yapabileceğime bir bakarım.
لكن سأرى ما بوسعي فعله للمساعدة

Ben değiştim birlikte olabilmemiz için elimden gelen her şeyi yapacağım.
لقد تغيرت, و سأقوم بكل ما بوسعي فعله لكي نبقى مع بعض, مهما كلف الأمر

- Başka yardım edebileceğim bir konu?
أهناك أيّ شيء آخر بوسعي فعله للمساعدة؟ لا، لا أظنّ ذلك

Söyleyin prens, başka ne yapabilirdim? Yazılı emirler taşıyordum.
ولكن أيها الأمير، ما الذي كان بوسعي فعله بالأوامر التي وصلتني ؟

Senin için yapacak bir şey bulacağım...
وسأفكّر مليًّا* *فيما بوسعي فعله من أجلك

Üzgünüm. Tek yapabildiğim seni soğukta bırakmak.
آسف، كل ما بوسعي فعله هو جعلكِ تشعرين بالبرودة

Bir röportaj için daha neler yapabileceğimi görmek ister misin?
هل تريد أدلة أخرى لترى ما بوسعي فعله كي أجري مقابلة ?