"بوضوح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıkça
• net
• iyi
• belli
• Açık
• doğru
• Açıkçası
• kesinlikle
• sağlıklı
• düzgün
• apaçık
• gibi
• iyice
• göre
• tam olarak

Bu notayı çalıp hareketleri 250 kez büyüttüğümüzde bardağın sese tepki olarak nasıl titrediğini ve çınladığını açıkça görebiliriz.
وعندما نعزف النوتة ونكبر الحركات 250 مرة، نستطيع بوضوح تاماً أن نرى كيف يتذبذب الكأس والصدى في استجابة للصوت.

Hatırladığım kadarıyla, bana o en açıkça bildirdiğini söylemiştin bana, dediğim gibi...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Kendimi daha net bir şekilde görebiliyorum da ve istediğim şeyin makul olarak istenebilecek olandan daha fazlası olduğunu anlayabiliyorum.
ولكن يمكن أن أرى نفسي بوضوح أكثر، وأستطيع أن أعترف بأن ما أريده في بعض الأحيان هو أكثر من المعقول.

Bir şeyler sezmeye başlamıştık ki sonraki yıllarda daha net algıladık.
وكنا مكسوري الخاطر بدأنا إدراك شيء فهمناه بوضوح في السنوات اللاحقة

Bence ne demek istediğinizi açıkça söylerseniz daha iyi olur, bayım.
أعتقد أنه من الأفضل أن تقولو بوضوح ما تعنوه أيها المحترمون.

belli ki, bir lider olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
بوضوح , أنت لاتعرف شيئا حول أن تكون قائد الرجال

Son günlerinden birinde, yanında oturuyordum, bana baktı ve açıkça dedi ki:
في أحد آخر أيامها، وعندما كنت جالسة بجانبها. نظرت لي وقالت بوضوح:

Ve bu açıkça gösteriyordu ki yalan söylüyorlardı göz göre göre.
نحن لا نستخدم المضادات الحيوية. وهذا يبين بوضوح أنهم قد كذبوا

Senin açıkça yaptığın gibi onun büyük bir kayıp olduğunu düşünmüyorum.
انا فقط لا أظن انه خسارة فادحة كما تفعلين انتى بوضوح

Ama açıkça birileri sizi destekliyor hassas, tam olarak sınıflandırılmış bilgi....
لكن يبدو بوضوح أن هناك من يمدك بالكثير من المعلومات الحساسة

Şef Travers, Burası U.S.S. Logan, sizi Açık ve net duyuyoruz
الرئيس ترافرز، هذه يو اس اس . لوجان سمعناك بوضوح عالي

Bak, bir süredir koptuğumun farkındayım, ama şimdi daha net görüyorum.
أنظر أعلم أنني فقدت اعصابي هناك لكنني أرى الأمور بوضوح الاَن

Sadece hatırladığım detayları net bir biçimde hatırladığımı bilmeni istiyorum.
أريدك فقط أن تعرف التفاصيل التي أتذكرها والتي أتذكرها بوضوح

Onları çalmasam da, şu an neler hissettiğinizi çok iyi anlıyorum.
بالرغم من أنني لم أسرقهم يمكنني أن أفهم بوضوح مشاعرك الحالية

belli ki, burası daha önce kullanılmış.
اري بوضوح ان هذا المكان قد استخدم من قبل

Açık bir şekilde saatin parçalarını alıp hepsini birleştirip bir saat oluşturduğunu anlıyoruz.
ولكن ما نفهمه بوضوح أنك تحصل على أجزاء هذه الساعة وتجمعهما وتكوِّن الساعة.

doğru mu anlıyorum? Küçük beyaz bir kuşun saldırısına uğradınız.
دعني أفهم ذلك بوضوح لقد هوجمتَ بواسطة طائر أبيض صغير

Açıkçası ilk kitabım fazla avangardtı. Sahte edebiyat dünyasında kayboldu.
كتابي الأول كان بوضوح مجرد مقدمة، ضاعت في تظاهُر الأدباء.

Gerçeğin yarısını kesinlikle biliyorum ve bu, onların bildiğinden çok daha fazla.
. الآن أعلم بوضوح نصف الحقيقة وهو النصف الأكثر .الذي يعترفون فيه

Tom, şu anda olayları sağlıklı bir gözle gördüğünden emin değilim.
تــوم , أنا غير متأكّد أنك سترى الأشياء بوضوح جدًّا الآن.

doğru düzgün düşünebileceğim. Kendimde olacağım ve her şey normale dönecek.
سأقدر على التفكير بوضوح وسأستردّ ذاتي ويعود كلّ شيء لسابق عهده

Yani beni şok etmedi. Komik olan, bu sabah uyandım ve... apaçık görüyordum.
الأمر المضحك هو أني استيقظت صباح اليوم واستطعت الرؤية بوضوح لكن ليس بعينيّ

İşte o an ressam, eserinin önünde büyülenmiş gibi kalakaldı.
وبعد انتهائه منها تراجع إلى الخلف كي يراها بوضوح أكثر

Dur, dur, dur. Şunu iyice bir anlayalım.
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً دعني أفهم هذا بوضوح