"بياناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklama
• ifade
• açıklaması
• duyuru
• açıklamayı
• açıklamada

O halde diğer istasyonlar görüntüyü yayınlamadan bir açıklama yapalım.
اذاً سننشر بياناً قبل أن تبدأ المحطات الأخرى بأعادة بثه

Bayanlar baylar, başkanımız birazdan bir açıklama yapacak.
سيداتي وسادتي ستقدم الرئيسة بياناً مختصرًا الليلة

Bir şey öğrenir öğrenmez resmi açıklama yapacağız.
فور توصلنا بمستجدات، سنصدر بياناً رسمياً

Sahte olduklarına dair yazılı ifade lazım sadece.
على اية حال نحن نحتاج فقط بياناً مكتوباً يقول ان هذه مزيفة

Bugün Senato'da büyük bir şey olduğunda destek açıklaması yapan ilk senatörlerden biri sen olmalısın.
حين يحدث شيء كبير في مجلس الشيوخ اليوم، يجب أن تكون من أول الذين سيطلقون بياناً داعماً.

Önümüzdeki saatlerde daha detaylı bir açıklama yapacağım ama şimdilik bu barış süreci sona ermek zorunda.
سوف ألقي بياناً كاملاً في غضون الساعة لكن بالوقت الراهن عملية السلام هذه وصلت إلى نهايتها

Bir onay getirmeye çalışırım, açıklamasıyla ilgili, ama bunun gibi bir açıklama çok yakından korunuyor olacaktır.
يمكنني أن أحصل على تأكيد أنه سيطلق بياناً الليلة، لكن خطابه، لن أحصل عليه ببساطة.

Beyaz Saray'dan durumu ile ilgili bir açıklama henüz yapılmadı.
مازلنا ننتظر بياناً من البيت الأبيض عن حالته

Ülkedeki elektrik kesintileri sona ermeye başlarken başkan, bugün yaşanan sistem çöküşünün sorumlusunun Çin hükümeti olmadığını belirten bir açıklama yaptı.
بعد عودة شبكات الإنترنت و الكهرباء للعمل أصدر الرئيس بياناً بأن الحكومة الصينية ليست مسؤولة

O zaman bir açıklama yap veya caydığını yayınla bir yerde.
إذاً أدلي بتصريح أو انشري بياناً في مكان ما

Evet efendim. Bir açıklama hazırlamamı ister misiniz?
أجل، يا سيدي، هل تريدني أن أصوغ بياناً للرد؟

Bununla ilişkisi hakkında bir şey söylemeyen doğal dünya hakkında açıklama yapamazdınız. Mesela, İbrahimi gelenekteki yaratılış hikayesi, Tevrat'ın ilk kitabındaki yaratılış hikayesi.
لا يمكنك أن تقدم بياناً عن العالم الطبيعي اذا ما ذكر شيئا عن علاقته، على سبيل المثال، بقصة الخلق في التقاليد الإبراهيمية، قصة الخلق في الكتاب الأول من التوراة.

Söylentiler başlamadan önce bir açıklama hazırlayın.
ضع بياناً عاماً قبل أن تبدأ الشائعات

Bu olmadan önce bir açıklama yapmak istiyorum.
وأريد أن أصدر بياناً قبل أن يحدث ذلك

Bu işi halletmesi kolay. "Vandallar yargılanacaktır" yazan bir ifade yayınlarız.
هذا امرٌ يسهل التعامل معه سأصدر فقط بياناً اقول فيه سيتم محاكمة المخربين.

Eğer uyanıp ifade vermesini bekliyorsanız pek umutlanmayın derim.
اذا كنتي تنتظرين منه ان يستفيق ليكتب لك بياناً .. ستنتظرين طويلاً

Beyaz saray, başkanın yorum yapmayacağını ifade etti.
أصدر البيت الأبيض بياناً ذكر فيه أن الرئيس لن يُعلق على القرار

O yüzden, bir basın açıklaması yapmamı istediler.
لذا طلبوا مني أن أوجه بياناً للصحافة

Şimdi, salgınla nasıl baş edeceğine dair bir duyuru yapman gerektiğini düşünüyorum. Hayır.
الآن أعتقد أنك قد تريد أن تعلن بياناً عن كيفية التعامل مع الاطلاق

Bayanlar ve baylar, hepinize iyi akşamlar dilerim. Başkan tarafından yapılmış bir açıklamayı ileteceğim.
"عمتم مسائاً، سيداتي وسادتي لديّ بياناً من الرئيس"

açıklamada bulundum ve başka soru almıyorum.
{\pos(200,240)} لقد أصدرتُ بياناً ولن أردّ على أية أسئلة