"بينكما أنتما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aranızda
• ikiniz arasında
• ikinizin arasında

Akademi'de aranızda geçenlerden sonra bunun iyi bir düşünce olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
أتعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة بعدما حدث بينكما أنتما الإثنان في الأكاديمية؟

Max'e git ve aranızda olduğunu düşündüğün nefret veya korku ya da şüphe, her ne varsa ortaya çıkar.
اذهبي إلى، ماكس و أبعِدي الحقد، أو الخوف، أو الشك الذي قد يكون بينكما أنتما الإثنين

aranızda ne geçtiğini bilmiyorum.
أنا لا أعرف ما الذي حدث بينكما أنتما الاثنان

Şu anda siz ikiniz arasında ne geçtiğine dair hiç bir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة عن الذي يجري بينكما أنتما الاثنين الآن

Bak, ikinizin arasında ne geçtiğini bilmiyorum, ancak hayat çok kısa.
اسمعي، لا أدري عما حصل بينكما أنتما الاثنان، لكن الحياة قصيرة.

Hakem olmayacağım. Bunu kendi aranızda halletmeniz lazım.
لن أكون حكماً بينكما أنتما في حاجة لحل هذا الأمر

Dün gece, aranızda olanlar hakkında bir şeyler söylemeni bekliyordum.
حسناً , كنتُ بانتظاركِ أن تقولي شيئاً الليلة الماضية عن ماذا حصل بينكما أنتما الاثنان

Sanki aranızda bir mazi yok.
ليس الأمر و كأنه لا تاريخ بينكما أنتما الإثنين

aranızda düzinelerce mesaj gidip, gelmiş.
هناك حرفياً عشرات الرسائل بينكما أنتما الإثنين.

aranızda sorun olacak
يمكنني القول بأنّه سيكون هناك متاعب بينكما أنتما الإثنين

- Korra, babanla aranızda neler oluyor?
كورا , ما الذي يجري بينكما أنتما الأثنان ؟

aranızda ne geçti bilmiyorum ama buna bir son vermelisiniz.
تعلمين، لا أعرف ما الذي يجري بينكما أنتما الاثنان، لكن عليك إيقاف هذا.

Hala siz ikiniz aranızda neler döndüğünü bimiyorum.
ما زلنا لا نعرف ما يحدث بينكما أنتما الاثنين

aranızda büyük bir husumetle alakalı insanlar neye inanacağını bilemiyor.
انت تعلم يبدو كمن كان في الجحيم قتال بينكما أنتما الإثنين من يعلم ماذا سيصدق؟

Tamam, sizin aranızda olup biten nedir?
حسناً ، ما الذي يحدث بينكما أنتما الأثنان ؟

aranızda bir şeyler var mı?
هل هناك شيء بينكما أنتما الإثنان ؟

aranızda bir şey var mıydı?
هل كان هناك شيء بينكما أنتما الإثنان؟

En başından beri ikiniz arasında bir şeyler vardı.
لقد كانَ هناكَ شئ بينكما أنتما الإثنان من البداية

Halk önünde ikiniz arasında bir uzlaşma sergileyeceğiz ama kişisel olarak, finansal olarak, bağımsız olacaksınız.
سنقيم تصالح عام بينكما أنتما الاثنين ولكن في الخاص ستبقي أنت مستقل شخصيا وماليا

Sizin ikinizin arasında birşeyler olmadığından, emin misin?
هل أنتِ متأكدة بأنه لا ليس هناك أمر يدور بينكما أنتما الإثنين؟

- Siz ikinizin arasında neler oldu?
إنه يتألم ماذا حدث بينكما أنتما الاثنان ؟