"بينما أنتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sen
• Hazır

sen o silahı elinde tutarken hiç bir şeyi tartışamayız.
بينما أنتِ تمسكين المسدس، لن نتمكن من مناقشة أيّ شيء.

sen uyurken diş perisi gelip onu bir çeyreklik ile değiştirecek.
و بينما أنتِ نائمة ستزوركِ جنيّة الأسنان و تستبدله بربع دولار

Kabul ediyorum, sen hastayken o tehlikeli hareketleri yapmandan pek hoşnut değildim.
لا أعترف بأنني لم أكن سعيدة بعملك لحركات خطيرة بينما أنتِ مريضة

Hazır buradayken dalış yapmak istemediğinize emin misiniz?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين أخذ دروس الغطس بينما أنتِ هنا؟

Hazır buradayken biraz eğlendirebilirim çünkü muhtemelen bununla kafayı yiyorsundur.
بوسعي أنْ أمدكِ ببعض المرح بينما أنتِ هنا

İşin içine iyice girmişken sonraki savaş planımızı da sen tasarla.
ربّما يتعيّن عليكِ تخطيط خطّة معركتنا التالية بينما أنتِ على شفيرها.

Zenginken nerede olduğuna bak onun ve sen barda çalarken masaları bekliyorsun ?
انظري، أين كانت عندما كانت فاحشة الثراء بينما أنتِ تخدمين في الحانات والمطاعم

Ama sen Kubbe'nin bize neden ihanet ettiğini merak ederken ben bizi öldürmeden önce onu nasıl durdurabileceğimizi merak ediyorum.
لكن بينما أنتِ مشغولة في السؤال عن سبب خيانة القبّة لنا، إنّي أسأل عن كيفيّة إيقافها قبل أن تقتلنا جميعاً.

Hayır, hayır. sen o kadar eğlenirken yalnız başıma bekleyecek değilim.
أنا لن أنتظركِ بينما أنتِ تحصلين على كل متعة القتال

Maphias ve ben saldırıya buradan liderlik edeceğiz... sen ve diğerleri kendinizi silahlandırıp, yapabileceğiniz şeyi yaparken...
بينما أنتِ والآخرين تسلحون أنفسكم ..وتفعلون ما بوسعكم

Terası olan biri, ki sen değil.
شخص ما لديه شرفة بينما أنتِ لا تمتلكين واحدة

Donny'yle baban bütün gün ev işleriyle uğraşırken... sen burada kim bilir ne tür bir hayat yaşıyorsun!
وهناك البيت عليكِ الاهتمام بهم داوني وأباك يفعلوا كل شئ لأنفسهم بينما أنتِ هنا تعيشين حياة. الله أعلم بها

Yani, ben istediğimi izlerken sen de küçük alanda senin istediğini izleyebilirsin.
لتجعليني أشاهد البرنامج الذي أريد بينما أنتِ تشاهدين برنامجك في الزاوية الصغيرة في اعلى الشاشة هنا

sen Glory'yle dövüşürken yardakçılarını birkaç sağlam baltayla oyalayabiliriz.
بعض من الفؤوس ينبغي أن تصد رفاق جلوري بينما أنتِ تقضين علي السيدة بنفسك

Ben hiçbir şeyi hatırlayamıyorken, sen ölü birini 10 sene boyunca unutmadın.
..يوجين ..لا أستطيع أن أتذكر أي شئ ..بينما أنتِ لم تنسيني طوال عشر سنوات ..أنا لم أقدم لك شيئاً يجعلني أستحق كل هذا

İstersen, sen dua ederken arabaya göz kulak olabilirim.
إذا رغبتِ سأراقب السيّارة بينما أنتِ تصلّين

Hazır buradayken ne zaman büyük bir olay olsa yani mesela bir deprem ya da yolsuzluk olayı neden odak noktasını her zaman bir ünlüye çekiyorlar?
مرحباً، بينما أنتِ هنـا أيمكنك معرفة لما في كل مرة يكونهناكقصةكبيرةأقصد مثل.. زلزال أو فسـاد في الحكومـة

Harika, Hazır başlamışken neden annemi de aramıyorsun?
عظيم، لما لا تتصلين بأمي بينما أنتِ على الأمر ؟

Canım Hazır aşağılara inmişken topları da halletsen ya?
عزيزتي ، بينما أنتِ بالأسفل ربّما يمكنكِ تنظيف الخصيتين ؟

Hazır buradayken Tassajara'ya bir bakmalısın. Belki sessiz meditasyonda birkaç gün geçirirsin.
رُبما يجب أن تطلعي عليهم بينما أنتِ هنا وتحصلي على بعض العلاج الهادئ

Hazır buradayken bir federal ajanı da halledebilir misin?
ربما بأمكانكِ الأهتمام بأمر عميل فيدرالي من أجلى بينما أنتِ مستعدة