"بينما كنتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sen

Sen Bambi'ne yağ çekerken, ben burada zaman mı kaybettim?
إذن كنت أُضيّع وقتي بينما كنتَ تداعب عشيقتك؟

Umarım Sen konuyu anlatana kadar, uçarak kaçmamıştır.
على أمل أنها لم تهرب بينما كنتَ تماطل لصلب الموضوع

O Sen ders çalışırken cumartesi bütün gece alem yapan adam. -Sonra da senden kopya çekti.
هو الرجل الذي سَهِر كلّ ليلة سبتٍ بينما كنتَ تدرس، ومن ثمّ عشّ من إختباركَ

Saçını kaldırıp herkese gösterirken, Sen kenarda ağlıyordun.
أتذكر كيف حملها هناك بينما كنتَ واقفاً تبكي

Sen tuvaletteyken telefonuna da kaydettim.
وأضفته أيضاً في هاتفك بينما كنتَ بالحمّام

Sen onu beklerken, ekibiyle teslimat kamyonu soyuyordu.
بينما كنتَ تنتظره طاقمهُ كانَ يهاجم شاحنةَ توصيل

Sen üniversitedeyken ben ilk kez hapse girmiştim.
بينما كنتَ في كلية الطب، قضيت فترتي الأولى في السجن.

Biliyor musun, Sen hafta sonu gözlerini halletmek için izindeyken, Paul beni Martha'nın üzüm bağına bağ evini göstermeye götürdü.
كما تعلم, بينما كنتَ خارجاً تنجز أعمالك خلال العطلة, بول تبعني إلى شاطئ مارثا فينيارد ليريني هذا المنزل

Sen arkadayken geçip gitmelerini söyledim.
وأخبرتهما بالمرور .بينما كنتَ في طريق العودة

Sen buraya arabayı park ederken organizasyonuna ihanet etmiş biri havaya uçtu.
لقد تم تفجيرُ رجلٍ أقدمَ على خيانةِ منظمتكم الإرهابيّة بينما كنتَ تركنُ خارجَ الفندق

Sen uyurken evin etrafında bir şeyler oldu.
بينما كنتَ نائم كان هنالك بعض الحركه في موقع التسليم

Evet, Sen yokken biraz kasvet katayım dedim.
صحيح، حسنا، قمت بتعتيم المكان نوعًا ما بينما كنتَ غائبا

Sen yokken, yeni bir solucan deliği buldum.
بينما كنتَ ذاهباً، وجدتُ ثقباً جديداً مع ملايين من المخلوقات التي مثلهُ على الجانب الآخر.

Eline bir silah alıp ateş ettin diye kendini adam mı sanıyorsun? Öyle mi? Sen pijamalarınla yatağın altında saklanıp .kız gibi ağlarken ben Ruslarla savaşıyordum.
تخال نفسك رجلًا لأنه بوسعك إستخدام الأسلحة؟ حاربتُ الروس بينما كنتَ مُختبئًا تحت الفراش وأنتِ مرتديًا بيجامتك

Ya, Sen muhteşem vücudunla hatunları ayartırken bense son yirmi yılımı, hatunlar bana aşık olsunlar diye romantik ve hoş şeyler yaparak geçirdim.
كما ترى، بينما كنتَ أنتَتُغريالنساء.. بتكوين عظامك الجذّاب وجسدك الرجولي،

Ee, Sen bunu yazarken, ben veritabanından yokoluşu araştırdım ve her şeyin tamamını öğrendim...
بينما كنتَ تطبع ذلك بحثتُ في كل البيانات الموجودة وعرفت كل الحقيقة عن كل شيئ ...

Lunar, Gerty'e Sen dışarıdayken beni üsse hapsetmesi konusunda talimat vermişti.
طلبت الشركة من (جيرتى) أن يحبسنى داخل المحطة بينما كنتَ بالخارج

Sen uyurken ben onları yok ettim.
تخلّصتُ منها بينما كنتَ نائماً.

Sen o kartlarla meşgulken ben kavunlarla meşguldüm.
ديرس بينما كنتَ تتحامق على بعض البطاقات "كنتُ أتحامق أيضا على بعض "النهود

Sen günlük olayları takip ederken...
حسنا، بينما كنتَ تُواكب الأحداث الجارية