"بينما لا تزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ

hala şansınız varken evinize dönün.
إذهب إلى الوطن بينما لا تزال قادراً على ذلك

Ve onu bulduğum zaman, Büyük bıçağımı alıp o hala yaşarken kalbini çıkaracağım.
و عندما أجدها سأخرج سكيني العظيم وأقطع قلبها بينما لا تزال حية

O kızı bulduğumda, Bıçağımı çıkaracağım, kalbine saplayıp, hala yaşıyorken sökeceğim.
و عندما أجدها سأخرج سكيني العظيم وأقطع قلبها بينما لا تزال حية

Ve konumları konusunda endişelenecek kadar büyük olmayan yavrular hâlâ anneleri tarafından korunuyorlar.
وليست الصغار كبيرة بما يكفي لتقلق على المكانة بينما لا تزال تحميها أمهاتها

hâlâ bu işten kurtulma şansın varken şu çantayı bana ver.
أعطيني الحقيبة بينما لا تزال لديكِ فرصة للخروج من هذه الورطة.

Nasıl oluyor da şirket hala kar ediyorken haber odasında kesinti yapılıyor?
لماذا هناك تسريحات بمركز الأخبار بينما لا تزال الشركة مربحة ؟

Benim eşim hala Fransa'da tutulurken sen nasıl buraya gelirsin?
ما الذي حدث؟ كيف يُمكنكِ المجيء هنا بينما لا تزال زوجتي في فرنسا؟

Sen içinde büyüyen canavarı görmeyi hala reddederken kendimi bir canavar mı ilan etmeliyim?
أيجب عليّ شجب نفسي كوحش بينما لا تزال ترفض لتري الذي ينضج داخلك؟

Bu yüzden dava açarım, hala hayatta iken çıkın.
لذلك أحثك علي الأنسحاب بينما لا تزال على قيد الحياة

Kızlar hala korkuyorlarken.
. بينما لا تزال الفتيات خائفات

Hem de hala genç ve masumken bir fotoğrafını çekiyorum.
-وألتقط صورة لك بينما لا تزال شابًا وبرئيًا .

hala şansınız varken gidin.
-ابتعدوا من هنا بينما لا تزال لديكم فرصة .

Polisler hala Philadelphia'yı arıyor.
(بينما لا تزال الشرطة تبحث في (فيلادلفيا

dedikodular hala
بينما لا تزال الشائعات تدور

Bazen, eski kraliçe hâlâ güçlüyken yeni kraliçe geliveriyor.
أحياناً, تصل ملكة جديدة بينما لا تزال الملكة القديمة في أتم قواها.

hâlâ onunla yatarken burada bana düğünümüzü planlatmazdın!
لا يمكن أن تتركني أجلس وأخطط لزواجنا بينما لا تزال على علاقة بها

Sana özel olarak bunu hâlâ canlıyken yapacağım.
معاملة خاصة.. أنا سوف أقوم بهذا بينما لا تزال حياً.

O hâlâ içerideyken böyle yapıyorsun.
حسناً, ثم بينما لا تزال هنا تفعل هذا الشيء

Durmadan geliştirilen yeni ilaçların potansiyel etkileşimlerini bulmak için süper bilgisayarlar kullanılıyor. Bu esnada, bu ilaçlar ise hâlâ gelişme sürecinde.
بالنسبة للأدوية الجديدة التي يتم تطويرها طوال الوقت، يتم استخدام أجهزة الكمبيوتر العملاقة لاكتشاف التفاعلات المحتملة بينما لا تزال هذه الأدوية قيد التطوير.