"بينهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aralarında
• arasında
• arada
• aralarındaki
• onları
• aradaki
• arasındaki
• ikisini
• aralarına
• arayla
• Onların
• birbirinden
• ikisinin ortasında

Kendimiz için o kadar mutluyduk ki aralarında neler olduğunu hiç sormadık.
كنا سعيدين جداً من أجل نفسينا لم نسأل أبداً عمّا حدث بينهما

aralarında bir şey olduğundan emin gibiyim ve bunu kanıtlayacağım.
انا تقريباً متأكد ان شيئاً ما يحدث بينهما,وسوف اثبت هذا

Muhtemelen aralarında bir şeyler kötüye gitti mermi manyağı oldu ve takdir-i ilahi, adam da öteki tarafı boyladı.
شئ ما رُبما حدث بينهما لقد تعرضت للتمزيق بواسطة طلقات النيران ، وبتدخل صغير من الرب أدى بحياته أيضاً

İslam'ın eşcinselliği yasakladığını öğrendiğimden beri ikisinin arasında bir engel hissettim.
حينما سمعت بأن الإسلام يحرم المثلية الجنسية شعرت بالعائق الذى بينهما

M.Ö. 539'daki ile 2003'teki ve arada yaşanan olaylar arasındaki paralellikler çok şaşırtıcı.
وأوجه الشبه بين أحداث سنة 539 قبل الميلاد وسنة 2003 وما بينهما مذهلة.

aralarındaki hareketsiz hat, yastık yastığa savaşın kampüs çapında bir iğne ipliği inceliğindedir.
الخط الفاصل بينهما هو شريط حدودي بطول الحرم تدور فيه معارك مباشرة بالوسادات

Her zaman gergindiler ama onları daha önce hiç böyle görmemiştim.
أعني، أنه بينهما خلافات دائماً لكنني لم أراهما هكذا من قبل

Burada kırmızı ve gri çatıyı görüyorsunuz, ve aralarında yaklaşık çeyrek saniye boyunca maske denilen sadece boş ekran görünecek.
و بينهما سوف يكون هناك قناع و هو تماما شاشة فارغة , لحوالي ربع ثانية إذا سوف ترى الصورة الأولى , ثم القناع

Meslektaşım Erez ve ben aşağıdaki gerçekleri düşünüyorduk: aralarında yüzyıllar olan iki kral farklı bir diller kullanacaklardır.
قمت أنا و شريكي إيريز بالنظر في القضية التالية: إنّ ملِكين تفرق بينهما قرون من الزمن سيتحدّثان بلغتين مختلفتين جداً.

aralarında, bu ikisi, burada oturan çoğunuzun fark edebildiği üzere, insan yaşamının tüm boyutlarına yayıldı bile.
وما بينهما قد انتشر كما يدرك معظم الحاضرين هنا كل بعد من أبعاد حياة الإنسان.

Özellikle de aralarında sıkı bir güven ilişkisi var.
وعلى وجه التحديد، توجَد بينهما ثقةٌ كبيرة.

Seni sersem! aralarında bir şeyler döndüğünü fark etmedin mi? Adamın adını bilmiyordu!
أيها الأحمق ، ألا تدرك بأن ثمة شيء مريب بينهما ؟

O kış günlerinde tüm kimya atölye işleri için aralarında iş bölümü yaptılar.
وخلال تلك الأيام في فصل الشتاء حملوا على بينهما عمل مصنع للمواد الكيميائية بأكمله.

Yanılıyor olabilirim ama maalesef o ikisi arasında kötü bir şeyler olmuş.
قد أكون مخطئة، لكنني أظن أن الأمور لا تسير بشكل جيد بينهما.

Hayır, aslında sevgilim neden Onların arasında onu merak ediyorum.
لا، في الحقيقة أنا أتساءل ما الذي تفعله صديقتي بينهما

Babamın evinden çıkıp arada hiçbir şey olmadan kocamın evine girdim
أنا ذهبت من منزل ابي إلى منزل زوجي بدون شئ بينهما

ve kadınlar, her ikisine ve aralarındaki her şeyin etkisine katlanmak zorundalar.
وعلى المرأة أن تتعايش مع آثار كليهما وجميع ما بينهما.

Ve sonra, o sizin para kaynağınız olacak bu yol onları ayırmayacak.
وبما أنه مصدر المال بالنسبة لكم فلن يكون من الحكمه الفصل بينهما

Bu aradaki bağı ve niye ondan daha önce kurtulmadığını açıklar.
هذا يفسر العلاقة بينهما ولما لم يسعى للتخلص منها قبل اليوم

Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.
إنه التعصب، ويجب علينا التوقف عن الخلط بينهما.

İkisi de Galli'yse yapamazsın. - Neden aralarına gireyim ki?
أنت لن تكون بينهما أبداً ليس بينهما وهما ويلزيان معاً

Birkaç yıI arayla okula gitmişler, ama birbirlerini fark etmemişler.
كان الفرق بينهما في المدرسة بضعة سنوات ولم يلاحظ أحدهما الآخر

Bu iki söyleyiş birbirinden biraz farklı algılanır.
هناك فرق بينهما في أيصال المعنى المطلوب

Ben "biz" dediğimde, zorunlu olarak sizi kastetmiyor olabilirim: Ben "beni" ve sağ beynimi, sol beynimi, ile ikisinin ortasında kalan algılayıcı ve bana söylediklerimin yanlış olduğunu anlatan kısmı kastediyorum.
عندما أقول نحن فأنا لا اعنيك بالضرورة أعني، أنا ومخي الأيمن والأيسر وما بينهما وهو المراقب ويخبرني أن ما أقوله هو خطأ.