"بينَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arasındaki
• arasına
• arası
• Arada bir

Buradaki varlığınız gardiyanlar ve mahkûmlar arasındaki stresi bir nebze hafifletecektir, ve güvenliği artıracaktır.
سيُساعدُ ظهورُكُم هنا في التخفيف من التوتُر بينَ الضُباط و السُجناء و يُساهمُ في زيادَة السلامَة للجميع

Princeton ile eşek tıraşı arasındaki farkı bile bilmiyorlar.
لا يَعرفونَ الفَرق بينَ قَصَّة برينستون و القَصَّة العسكرية

Burada mahkûmlar arasındaki şiddetle uğraştığımız gibi mahkûmlar ve...
علينا التعامُل معَ العُنف الدائِر هُنا بينَ السُجناء

Yardım gelene kadar onu kollarımın arasına aldım.
ضَممتهُ بينَ ذِراعي حتى وصَلَت المُساعدة

Dün bir rüya gördüm, Bayan Sally'nin göğüslerinin arasına boşalmışım.
حَلُمتُ الليلَة الماضية أني كُنتُ بينَ ثَديي الآنسَة سالي

- İki kale arası.
المَركَز بينَ القاعدَة الثانيَة و الثالثَة

Evet, belki öyleyim ama Arada bir de olsa içimdeki avukat ortaya çıkıyor.
لكن بينَ الحينة و الأُخرى ينطلقٌ المُحامي الذي فيّ حقاً؟

Tanrı'nın istedikleri ve istemedikleri arasındaki farkı biliyorum.
أعرفُ الفَرقَ بينَ مَشيئَة الرَب و خِلافُها

Gloria ve oğlunuz arasındaki evlilik, bitmişti.
الزواج بينَ غلوريا و ابنُك كانَ قَد انتهى

Merhamet, hayırseverliğin çocuğuysa adaletin de kardeşidir, çünkü her ikisi de insanların arasındaki görünmeyen bağlardır.
الرَحمَه هيَ ابنَة عَمَل الخير لكِنَّها أُختُ العدالَه لأنَ كِلاهُما يَتَعلَّق بالصِلَة الخَفيَّه المَوجودَة بينَ الناس

Seninkilerle Müslümanlar arasındaki düşmanlığın artmasından endişeleniyor.
يخشى أنهُ سيكون هُناك تصعيد للأعمال العِدائيَة بينَ جماعتكَ و المسلمين

Dediğim gibi, kuşaklar arasındaki fark inanılmaz.
كما قُلت، إنهُ أمرٌ رائِع الفَرق بينَ الأجيال

İki yetişkinin arasındaki zararsız küçük bir eğlence.
مُجرَّد مرَح غير مُؤذي بينَ بالِغان مُوافقان على ذلك

Notalar arasındaki sessizlik gibi. Sıcak müziğin anahtarı, sessizlik.
بيننا, كالصمت بينَ الملاحظات الذي يحمل المفتاح للموسيقا الهادئة

..parlak bir yalan ile düzgün gerçek arasındaki farkı.
، بينَ الكذبةِ الّلامعة . والحقيقة الواضحة

Yani bu kısmın arasına hiç geçiş eklememeliyiz diyorsun?
إذن هل تقصد بينَ هذا الجزء،، لا نضيف أي مقطع ؟

Bak, o adam iki sosisin arasına bir ekmek koyuyor.
انظر.. أولائكَ الرجال يضعون السكر بينَ قطع النقانق.

"Onu kollarımın arasına aldım." demişsin.
أنكِ، و أقتبِس: ضممتُهُ بينَ ذرياعي.

09:00 ile 10:00 arası. Neden?
بينَ بينَ التاسعة والعاشرة صباحاً ، لماذا؟

Sancıların arası üç dakikaya indi.
إنها ثلاثُ دقائق بينَ الألم

Arada bir küçükken yaptığım bir şeyi hatırlıyorum ya da babam tarafından bana yapılmış bir şeyi.
بينَ الحينَة و الأُخرى أتَذَكرُ شيئاً فعلتُه عِندما كُنتُ طِفلاً أو شيئاً فُعِلَ بي

Arada bir nefes filan al.
عليكَ أَن تَرُد أو أي شيء بينَ الحِين و الآخَر