"بين أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak arasında
• arasında fark

Ancak taraflı olmak ve sahte olmak arasında fark var.
هناك فارق، على كل، بين أن تكون منحازا وأن تكون مزيفا.

Sonuç olarak, başkanın dostu veya düşmanı olmak arasında seçim yapmak gerekse, düşmanı olmayı tercih ederim.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Kalmak ve bir artist olmakla, vazgeçmek ve insancıl olmak... arasında hangisini seçerdin?
بين أن تظلي هنا كي تكوني فنانة أو تغادري كي تكوني إنسانية أيهما ستختاري؟

- Azmış olmakla... her gece vakit harcamaya istekli olmak arasında fark var-
بين أن تكون قاسياً أو الرغبة بذلك ليلة بعد ليلة

Ama bir yetişkin olmakla, bir çocuğun üzerine piyano atmak arasında fark vardır.
لكن هناك فرق بين أن تكون بالغًا وأن تلقي كارثة على رأس طفل.

Bir numara olmakla iki numara olmak arasında dev bir fark vardır.
هناك إختلاف كبير ما بين أن تكون رقم واحد وأن تكون رقم إثنين

Bence terörist olmak ile özgürlük savaşçısı olmak arasında fark var.
حسنا، أنا أعتقد أن هناك خيط رفيع بين أن تكون إرهابي أو مقاتل من أجل الحرية

Açık sözlü olmakla aşağıIık olmak arasında fark var.
هناك فرق بين أن تكون صريحا و أن تكون فظا

Gerçekte bu insanlar çok iyi anladılar ki, hıristiyan olmakla Amerikalı... olmak arasında fark var.
فى حين أن هؤلاء الرجال وعوا تماما الفرق بين أن تكون مسيحيا وأن تكون أمريكيا

O zaman eşek herif olmakla hıyar herif olmak arasında da fark var.
حسنا, هناك فرق بين أن تكون أبلها, و بين أن تكون مغفلا

Ayrıca takıntılı olmakla hevesli olmak arasında fark var.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Güçlü olmakla ruhsuz olmak arasında ne fark var?
ما الفرق بين أن أكون قوية وأن أكون منهكة؟

Yani beni iyi ve havalı teyze olmakla görevine bağlı bir yamak olmak arasında seçim yapmaya zorluyorsunuz.
حسنًا، إذن أنتما تخيراني بين أن أكون العمة الشقية الرائعة أو التابعة المخلصة

Korumacı olmakla aşırı korumacı olmak arasında ince bir çizginin olduğunu fark ettim.
تبين أن ثمة فارقاً بسيطاً بين أن يكون المرء حامياً للشخص أو مبالغاً في حمايته

Ama yolsuzluğa bulaşmakla yolsuz olmak arasında fark vardır.
ألا و هو السذاجة ثمة اختلاف أيضا بين أن تقدم على عملٍ غير قانونى وبين أن تكون بطبعك شخص سيء

Vücudunda köle olmak ile, ruhunda köle olmak arasında fark var.
هناك فرق بين أن تكون عبداً بجسدك وبين أن تكون عبداً داخل روحك

Yani, bu bağlamda yüksek zekaya sahip olmak ve biz insanların değerli ya da manalı bulduğu bir objeye sahip olmak arasında bir bağlantı olmak zorunda değildir.
وهذا يعني عدم وجود تواصل ضروري بين أن تكون ذكيًا جدًا بهذا المفهوم، وبين أن يكون لدينا هدف كبشر نبحث عن أن يكون جدير بالاهتمام أو له معنى.

üzgün olmakla, korkmak arasında fark var.
هناك فرق بين أن تكون مستياء وأن تكون خائف