"بين الحين و" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arada bir
• Er ya da
• arada sırada
• Ara sıra

Ama Arada bir, ters yönede yürüdüğü olur...
و لكن بين الحين و الآخر، تسلكـ الطريق الآخر أيضا

Arada bir cüzdanı ona göndermek için kendimi zorladığım oldu ama sürekli erteledim ve hiçbir şey yapmadım.
بين الحين و الآخر أشعر بالحماس لإعادتها إليه، ظللت أُأجل الأمر و لم أفعل شيئاً حيال ذلك

Aslında çok sıkıcı bir iş, ama Arada bir böyle güzel bir akşamda yelken açabilir ve çökmüş
بالطبع معظم العمل مقرف لكن بين الحين و الآخر، تستطيع أن تبحر فى مساء جميل كهذا

Er ya da geç...
بين الحين و الآخر، يظهر في هذه المدينة العديد من أخطاء،

Normal olarak Kuzeyli yazarlardan alıntı yapmam ama, arada sırada..
عادتاً، لا أقتبس الكُتاب الشماليين لكن بين الحين و الآخر

Siz de herkes gibi Ara sıra içiyorsunuzdur.
أعتقد أنك تتناول كأساً بين الحين و الآخر مثلنا جميعاً

Belki Arada bir sana paketler yollarım, ne dersin?
ربما سأرسل لكِ حزمة عناية بين الحين و الآخر.

Arada bir her anne uzaklaşma ihtiyacı duyar.
و لكن بين الحين و الآخر، قد تحتاج الأم للهروب بحياتها

Arada bir günlük iş almalıyız.
أنت تعلم يمكننا الحصول على وظيفة بين الحين و الآخر

Arada bir yola işaret levhası koysalar ölürler mi?
هل سيضرهم وضع لائحات في الطريق بين الحين و الآخر؟

Her ana baba çocuklarının Arada bir kuralları biraz esnetmesini ister.
كل والد يريد ان ينحرف ابنائه قليلاً عن القوانين بين الحين و الآخر

Arada bir neden seninle evlenmiş olduğumu hatırlıyorum.
أتعلم , بين الحين و الاخر اتذكر لما تزوجتك

Arada bir kız gibi giyinsek ne olur?
ما العيب في أن يكون المرء بناتياً بين الحين و الآخر؟

Arada bir bilet bulmama yardımcı olur.
بين الحين و الأخر يساعدنى فى الحصول على تذاكر

Erkeklerin Arada bir kafalarına silah dayayan hatunlara ihtiyacı vardır.
الرجل يحتاج الى فتاة ترفع مسدساً الى راسه بين الحين و الأخر حقاً؟

Kuzey Lawndale sakinleri çocukların sahaları her gün kullandığını söylüyor, hatta burada görüldüğü gibi turnuvalar düzenliyorlarmış ve Arada bir de bir memur onlara katılıyormuş.
يقول النّاس في شمال لاونديل أنّ الأولاد يستخدمون الملاعب كل يوم حتّى أنّهم بدأوا بتنظيم بطولات، مثل هذه الظاهرة هنا، و بين الحين و الأخر ينضم إليهم أحد أفراد الشّرطة.

Er ya da geç yazdığım yazılar direk halkı etkilemese de Er ya da geç doğru zamanda doğru okuyucuya ulaşacaktır.
بين الحين و الآخر، الكلمات التي أكتبها لا تقفز مباشره من هذه الصفحه إلى السماء. و بدلاً عن ذلك، بين الفينة و الأخرى،

Er ya da geç şehirdeki yetkililerin yürekleri, akılları ve cüzdanları açılacaktır.
بين الحين و الآخر، القلوب، العقول و المحافظ لموظفي الدوله كلها تفتح في آنٍ وآحد.

Migreni nadiren tutar. arada sırada.
إنها نادرًا ما تصاب بهذا بين الحين و الآخر

Disiplini sağlamanın bir yolu arada sırada bir adam vurmaktır.
و أحد طرق الحفاظ على الإنضباط قتل رجل بين الحين و الآخر

arada sırada, para üstü olarak Amerikan parası alıyor musunuz?
بين الحين و الآخـر هـل تجدون خمس سنتـات أميركية في نقودكمـا ؟

Ara sıra gelen buzdağları onlara dinlenme fırsatı tanır.
بين الحين و الآخر , تعطيهم الجبال الجليدية مجالا للراحة