"بين الفينة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arada bir
• ara sıra
• sırada

arada bir güzel öğlen yemeği yiyemeyeceksen, ne anlamı var ki?
ما الفائدة إن كنتُ لن تحظى بغذاء لطيف بين الفينة والأخرى؟

arada bir haklı olabiliriz, ama gerçekten nadiren.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

"arada bir kendini sal gitsin,
اصرف ذهنك، بين الفينة والأخرى، عن كلّ شئ

ara sıra darbe alır ve içinden bir parça kopardı.
بين الفينة والأخرى، وهو يتعرض للضرب كان ينضرم بداخله شيئًا

ara sıra uğra. Ne kadardır burada olduğuma bakarsın.
قم بالمرور بين الفينة والأخرى لترى مدى ثباتي

ara sıra... kafanı mikroskobun önünden kaldırmalısın.
بين الفينة و الأخرى يجب عليك أن ترفع رأسك من تحت المجهر

Arada sırada, akşam yemeğimle birlikte... ikinci kadeh şarap içmişliğim olmuştur.
كنت معروفاً بتناولي كأسين من النبيذ أثناء عشائي بين الفينة والاخرى

arada bir onları parka götürüp öğleden sonrayı orada geçirebilirsin.
تستطيع اصطحابهم إلى المتنزه بعد الظهر بين الفينة والاخرى

Ayrıca, ben bir cadı çok ve bir arada bir başıma çalıştırmak için çalışmayın neden görmüyorum.
و أنا لا أرى المانع في أن أجرب لوحدي بين الفينة و الأخرى

Yani, Shakespeare, arada bir de kovalamaca sahnesi yazamaz mısın?
أعني، شكسبير، ماذا عن مشهد مطاردة بين الفينة والأخرى؟

Veda ettiğimizde arada bir beni hatırla.
عندما تبادلنا الوداع تذكرني بين الفينة والأخرى

Şimdi de onu arada bir, bir güzel besliyorum.
والآن، أتركه يخرج لتناول وجبة كبيرة بين الفينة والأخرى

İnsan arada bir dışarı çıkıp eğlenmeli.
فالمرء يحتاج للخروج والاستماع بين الفينة والأخرى

Aman Don, arada bir kitap oku.
ياإلهي, دون إقرأ كتاباً بين الفينة والآخرى

ara sıra benim metotlarımı deneyemez miyiz?
ألا نستطيع تجربة أشياء على طريقتى بين الفينة والأخرى؟

Hani bazen ara sıra dalaşmaman gereken biriyle karşılaşırsın ya?
هل لاحظتَ يوماً كيف تصادف شخصاً بين الفينة والأخرى ما كان عليكَ استفزازه؟

Köpek balıkları, ayılar, ara sıra penguenler.
أسماك القرش، الدببة، والبطريق بين الفينة والأخرى

Evet, ara sıra. Üniversitede satranç takımındaydım.
نعم، بين الفينة والأخرى، كنتُ في فريق الشطرنج في الجامعة

ara sıra, biraz umut dağıtmayı deneyebilirsin.
أخبرني ربما يجب أن تحاول أن تمنح بعض الأمل بين الفينة و الأخرى

Herkes ara sıra ofisten eve iş taşır.
الجميع يرغبون بأخذ شيء من المكتب معهم إلى البيت بين الفينة و الأخرى

Ama arada sırada, bir nokta mutasyonu bir hücredeki önemli bir yeteneği aksatır veya bir hücrenin zararlı şekilde yanlış davranmasına sebep olur.
لكن بين الفينة والأخرى، تعرقلُ الطفرة النقطية قدرة مهمة في الخلية أو تؤدي إلى سوء تصرف الخلية بطرق ضارة.