"بين الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlar arasında
• insanlar arasındaki
• insanların arasında
• insanları bir
• iki insan arasındaki
• insanların arasındaki
• insanlar arasına

Yunanlılar birlikte ağlamanın insanlar arasında bir bağ oluşturduğuna inanırlardı.
اعتقد اليونان بأن النحيب معاً والعويل يخلق رابطاً بين الناس.

İnsanlar arasında daha fazla huzursuzluk çıkma riskini göze alamayız.
لا نريد ان نخاطر بتواجد المزيد من القلق بين الناس

Ama bir süreliğine, bunun insanlar arasında mı olduğuna dair şüpheler vardı.
و لكن لفترة كان هناك شك في اذا ما كان هذا يحدث بين الناس.

Bütünü parçalarının toplamından daha fazla yapan insanlar arasındaki bağlardır.
إنها الروابط بين الناس التي تجعل الكل أعظم من مجموع أجزاءه.

İnsanlar arasındaki, ve şirketlerle çalışanları arasındaki başarılı ilişkiler.
سواء كان بين الناس وبعضهم أو بين الشركة و موظفيها

Deniz aşırı ülkelerde, bilinmeyen insanların arasında seyahat ettim ben.
لقد سافرت بين الناس المجهولين فى اراضى ما بعد البحار

Gerçek insanlar arasında dilin kullanılma biçimi.
إنها طريقة لإستخدام اللغة بين الناس الفعليين.

Polis üyeleri ve toplum üyeleri arasında kullandılar ve birbirinin zıddı politik ideolojilere sahip insanlar arasında kullandılar.
لقد استعملوه بين أفراد الشرطة والمجتمع، وكذلك بين الناس ذوي إيديولوجيات سياسية مختلفة.

Onlar hedeflerini, birbirini tanımayan insanlar arasında uzun süren pozitif tecrübe ve ilişkiler kurmak olarak belirlemişler.
حسنا، لقد جعلوا هدفهم أن يصنعوا تجارب إيجابية دائمة وعلاقات بين الناس الذين لم يتقابلوا من قبل أبداً

Güven için yeni tarif ortaya çıktı ki; güven bir kez daha insanlar arasında dağıtılıyor ve sorumluluğa dayanıyor.
يتم ظهور وصفة جديدة للثقة التي هي مرة أخرى موزعة بين الناس وتعتمدُ على المساءلة.

Ama birkaç büyük şehirde insanlar arasında ilişki kurma amaçlı yüksek binalar tasarladım.
و لكن في مدن كبيرة عديدة، كنت أصمم مباني عالية ترتكز على إيجاد علاقات بين الناس.

Ama Bonnie, seçkin insanlar arasında yerini alacak.
لكن سيكون لـ بوني مكان بين الناس الفضلاء

İnsanlar arasında neden bu tip sorunlar oluyor anlamıyorum.
شخصيا لا أعرف لماذا هناك مشكلة بين الناس

Fakat özünde bu belgesel serisi kuşlar ve insanlar arasındaki sıradışı ilişkilere bağlıydı.
ولكن في جوهرها, تعتمد هذه السلسلة في بعض العلاقات غير العادية بين الناس والطيور.

Hepimiz insanlar arasındaki iletişimi sağlamak için buradayız.
نحن جميعا في الأعمال التجارية للربط بين الناس.

Yazarın başlıkta insanlar arasındaki gereksiz ayrımlar ve resmiyetten bahsediyor.
نحن نتحدث عن كاتب هذا العنوان فأمثاله هم السبب في هذا وهم السبب ايضا في الانفصال غير الضروري بين الناس

İnsanlar arasındaki yanlış anlayışlardan biri de özel efektlerin, görsel efektlerle aynı şey olduğunun düşünülmesi.
هناك سوء فهم شائع بين الناس هو أن المؤثرات الخاصة هي مؤثرات بصرية

Ve çat pat söylenen İngilizce kelimeler tek ortak noktaları hayata tekrar başlamak olan insanların arasında değiş tokuş ediliyordu.
وقصاصات الانجليزية الركيكة التي كانت تتبادل بين الناس والذين كان يجمعهم شيء مُشترك أنهم يبدأون مرة أخرى

Roseland'in önünde güzel insanların arasında beni canlandır.
أحضر صورتي التي أخذتها أمام روسلند بين الناس الجميلين.

Bu rüyanın selameti için, benimle aynı düşüncede olan insanları bir araya topluyorum.
ومن أجل هذا الحلم انا اجمع بين الناس الذين يفكرون مثلي

Mesela.... insanlar ve ilişkiler gibi yani iki insan arasındaki ilişkileri.
مثل.. مثلالناسوالعلاقات.. والعلاقات بين الناس

Çünkü hepimiz aynı şeyden yaratıldık ve insanların arasındaki duvarların yıkıldığı geleceği görebiliyorum.
ولأننا جميعًا خُلقنا من العناصر ذاتها، فأنا أستطيع رؤية مستقبل حيث الحواجز بين الناس تنهار جميعها تمامًا.

Erland; içinde, dışarı çıkmak, insanlar arasına dünyaya yayılmak isteyen bir müzik cevheri var..
يا (إيرلاند) هناك الكثير من الموسيقى بداخلك تريد أن تخرج للعالم من بين الناس