"بين حين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zaman zaman
• Arada sırada
• Arada bir

- Ve bir şeyler çalıyorsun. - Zaman zaman çalıyorum, evet.
ـ وأنت تسرق الأشياء ـ أجل، أسرق الأشياء بين حين وآخر

Zaman zaman hayali marka uydurmaktan hoşlanıyorum.
أحبّ أن أذكر هذه العلامات التجارية المشهورة بين حين وآخر

Ama hayatın size Zaman zaman kazık atma huyu vardır.
لكن كانت الحياة توسعني ضرباً بين حين وآخر

Arada sırada yatağa da atabilsem hiç fena olmazdı aslında.
لن يكون سيئاً لو شاركتني الفراش بين حين و آخر

Bir de hepsinin üstüne Arada sırada sevişip onu tatmin ediyorum.
وفوق كل ذلك أضاجعه والعق له بين حين وآخر

Arada sırada, birkaç müze ziyareti yapmaktan zarar gelmez, Mike.
أتدري؟ قد يفيدك أن تقوم بزيارة بضعة متاحف بين حين وآخر يا مايك

Arada bir hayatını daha eğlenceli hale getirmek için özel şeyler gerekir.
لذلك نحتاج أحذية مميزة جداً بين حين وآخر لنجعل السير اكثر متعه

Arada bir de olsa gece dışarı çıksak iyi olurdu herhalde.
أجل ، أظن أن موعدا مسائي سيكون جميلا بين حين وآخر

Zaman zaman orada kalıyor olman senin olduğu anlamına gelmiyor.
مهلا، مهلا، مهلا، بقاؤك فيه بين حين وآخر لا يعني أنّه ملكك.

Tamam, bakın, Zaman zaman karanlık tiplere bir şeyler üretiyorum, kabul.
حسناً يا رفاق، أعترف أنني أصنع أشياءاً لأشخاص مريبين بين حين وآخر.

Zaman zaman başlarını derde soktukları da oluyor.
لكنهم كانوا يقعون في المشاكل بين حين إلى آخر

- Fikrim yok. Zaman zaman parazit yayın olabiliyor.
لا أدري، تشويش، إنه يحدث بين حين وآخر

Belki Zaman zaman güçlükler çektik.
ربما نسينا أنفسنا بين حين وآخر

Arada sırada çakışırlar. Birinden birine geçersin sen de.
يتصادمان بين حين و آخر و يمكنك المرور من عالم الى آخر

Arada sırada öyle iyi bir video bulursunuz ki, bunalım olursunuz.
بين حين وآخر، عندما تعثر على مقطع رائع للغاية، أنك تصاب بالإكتئاب

Kazanmayı seviyorlar. Arada sırada kazanmalarına izin veriyorum.
إنهم يجبون أن يفوزوا, أحب منحهم إنتصاراً بين حين و آخر

Arada sırada birkaçıyla ters düşüyor. Birisinin ona mesaj göndermeye çalıştığını düşünüyor.
يتورّط مع أحدهم بين حين وآخر، يعتقد أن أحدًا يحاول بعث رسالة له.

Bilirsin Arada sırada nüks dayanıklı değil. Kendim için yaptıklarımdan birisi.
مع إهمال الإنتكاس بين حين وآخر، إنّها المرة التي قمت بها بنفسي.

Arada bir çok tatlı Kuzey Amerikalı kızlar..
بين حين وآخر، الفتاة الأمريكية الشمالية إذا كانت رائعة جدا

Arada bir uyuşturucu parasından mı alıyordun?
هل ربما قمتَ بأخذ نقود المخدرات بين حين و آخر ؟