"بين ليلة و ضحاها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir gecede

Ve sen birdenbire, Bir gecede oyuncu oluyorsun demek. Kesinlikle olmaz.
و أنتي فجأة و بين ليلة و ضحاها .تصبحين ممثلة.

Mesele sadece dogru takimi yollamak sonra Bir gecede hayatin degisebiliyor.
الأمر يتعلق بتجميع الفريق الصحييح و بين ليلة و ضحاها حياتك قد تتغير

Bu sıradanlıktan olağanüstülüğe dönüşüm Bir gecede meydana gelmeyecek.
لكن سيغيرونه للأبد هذا التحول من عادي إلى خارق لن يحدث بين ليلة و ضحاها

Hayır, bize Bir gecede ulaştırması için bir uçak kiraladık.
بل قمنا باستئجار طائرة نفاثة ستنقلها إلينا بين ليلة و ضحاها

Geçen sene aleyhine açılan bir cinsel taciz davası... Bir gecede düştü. Sanki hiç olmamış gibi.
فبالعام الماضي , اختفت دعوى التحرّش المرفوعة ضدك بين ليلة و ضحاها و كأنها لم تحصل يوماً

Neredeyse Bir gecede, hastalığın,ayrımcılığın ve insani suçlarının bittiğini gördük.
الأمراض و التمييز العنصري أيضاً المشاكل التي حيرّت العلماء لعدة قرون إنتهت بين ليلة و ضحاها

Bir gecede baş sayfa haberlerine çıktı.
ولكن بين ليلة و ضحاها أخباره تصدرت العناوين الرئيسية

Bir gecede küresel çapta bir orman yaratmadın sen.
أنتِ لم تجعلي الغابة تظهر حول العالم بين ليلة و ضحاها

Bir gecede tutumunu değiştirmesi onun için güç olacaktır.
سيكون من الصعب عليه تغيير رأيه .بين ليلة و ضحاها

Bir gecede Amerika'yı öldüren başkan mı?
الرئيس الذي تولى منصبه بين ليلة و ضحاها و قتل أميركا؟

Bunun benim için kişisel anlamı, Bir gecede, tamamen bir özel kişi olmaktan çıkıp dünyaca ayıplanan bir figür haline gelmem oldu.
و ما قد عناه لي ذلك على المستوى الشخصي أنه بين ليلة و ضحاها تحولت من كوني شخصية منزوية بالكامل الى أخرى معرضة للإذلال علنا حول العالم.

Hiç acele etme ufaklık, büyümek öyle Bir gecede olmaz.
-لا تحبس أنفاسك يا بني أن تصبح كبيراً هو شيء لا يحدث بين ليلة و ضحاها

Bir gecede milyoner oldu.
و أصبح مليونيرا بين ليلة و ضحاها

Bir gecede değiştiniz
لقد تغيرتم جميعكم بين ليلة و ضحاها

Bak, senin hakların var Bir gecede birşey olmaz...
...أنتي لديكي حقوق و لا شئ لا شئ سيحدث بين ليلة و ضحاها

Hepsi yok oldu, hem de Bir gecede.
لقد اختفوا جميعا، بين ليلة و ضحاها

Ben de Bir gecede ilgisizleştiğini görüyorum.
لقد أصبحت دون هم بين ليلة و ضحاها.

Bu yaralar Bir gecede iyileşmez.
هاته الجراح لا تشفى بين ليلة و ضحاها

Bir gecede değişiverdi.
لقد تغيرت بين ليلة و ضحاها