"بيومِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gün
• günü

Biraz beni dinleseniz gençler. Bugün bayagi duygusal bir gün geçirdim.
انصتوا يا فتيان، لقد مررت بيومِ عاطفيًا جدًا

Gezegenlerin hareketindeki gibi... belki de bir gün düşüncenin yapısını da anlayacağız.
قد نفهم بيومِ ما طبيعة الأفكار كما نفهم طريقة سير الكواكب

Bir gün hatırlıyorum da, son derece heyecanlı bir şekilde eve geldi.
أتذكر بيومِ , رجع إلى البيت , و كانَ مُثار كثيراً.

Senden perşembe günü alırım, tamam mı?
سوفَ أخذهم منكَ بيومِ الخميس,إتفقنا؟

Salı günü gelecek demiştin!
لقد أخبرتيني أنهُ سيوصل بيومِ الثلاثاء.

İçki o kadar ilgisini çekmiyordu, yoksa ihtiyacı kavga mıydı? Bir gün hatırlıyorum da, son derece heyecanlı bir şekilde eve geldi.
ليسَمنأجلأنيُفرطبالشراب،ولكنليحظىبقتال، أتذكر بيومِ , رجع إلى البيت , و كانَ مُثار كثيراً.

İşte zor bir gün geçirdi. Bugün biraz duygusal gibi.
لقد حظىّ بيومِ شاقُ فى العمل، وأظنُ أنهُ إنتابتهُ بعض المشاعر الآن

Başka her gün olur. Bunda iyi olduğumu biliyorsun.
بيومِ آخر سأفعل هذا تعلمين لا أرفض لكِ طلباً.

Biraz beni dinleseniz gençler. Bugün bayağı duygusal bir gün geçirdim.
انصتوا يا فتيان، لقد مررت بيومِ عاطفيًا جدًا

Habersiz geldiğim için affedersin. Zor bir gün geçirmiş gibisin.
آسف لدخولي عليكِ هكذا، يبدو أنك حظيتِ بيومِ حافل

Her seferinde yalnızca bir gün yaşlanacağız. Tıpkı normal insanlar gibi.
وسنتقدَّمُ في السن يوماً بيومِ مثل الناس الطبيعيين

İyi bir gün daha geçirdiniz, tebrik ederim.
أنا بأُهنّئُكم بيومِ جيدِ آخرِ.

Ve bir gün, Lexomycin dosyası geldi önüme.
و بيومِ ما، قضيّة "ليكسمايسين" مرت بمكتبيّ

Bence bunu yapmanın yatan altındaki gerçek sebep bir gün öğrenecek olduğunu bildiğin içindi.
...أعتقد السبب وراء اعترفك هو أنك علمت أنها ستكتشف الأمر بيومِ من الأيام

Kötü bir gün geçiriyor galiba.
آرى أنه يمر بيومِ سىء

Bakan Woroniecki'nin ofisinden telgraf geldi. Bir gün önce gelecekmiş. 401-2-3 numaralı odalar.
توصيل الكبلات لمكتب السيد (ورونيكي) قم بالحجز بيومِ سابق، غرفة "401-2-3"

Hayır, harika bir gün geçiriyorum.
لا، أنا أحظى بيومِ مذهل

New Bedford kasabasına da 1841 yılının sonuna doğru, fırtınalı bir cumartesi günü işte böyle varmıştım.
وهذا ما كان بالفعل حيث وصلت لبلدة (نيوبدفورد)، بيومِ سبتٍ عاصف بأواخر عام 1841

Pazar günü nasıl çıkardın onu? Tornavidayla.
كيف نزعتيه بيومِ الأحد؟

Kusura bakma ama benim evimde Frank'e Babalar günü yemeği yapmana izin veremem.
تطبخون وجبةً بيومِ الأب لأجلِ (فرانك)بمنزلي.