"بِأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kral

Ne yaptığını biliyorum ama Kral'ı elimden alabileceğini düşünme.
أعَرف مَاالذِي تفَعلَينَه لكِن لاتفَكِري بِأن تَأخِذي المَلِك بعَيدا عَني

- Söylentilere göre Kral, Anne ile gizlice evlenmiş.
هُناك شائِعَات بِأن الملِك تَزوَج آن سِراً

Suffolk Dükü, Kral'ın evlendiğini bildirmeye geldi..
الدُوق سوفولك جَاء لِيخَرِبها بِأن الملِك تَزوَج

Yeni kanun, Kral'ın ilgilendiği tüm konuları kapsamaktadır.
يتطَلب قانِون الملِك الجدِيد بِأن جميع مَواضِيع الملِك

Eğer Kral'ın metres alacağını düşünüyorsan, senin seçimin olsun, onun değil.
ولكِن إذَا إعتَقدتِي بِأن المَلِك مُتأكِد تمَاماً مِن إتخَاذ عَشيقَه بَعدهَا تَأكدِي

Kral'ın evliliğinin geçerli ve yasal olduğunu ret mi ediyorsunuz?
هَل ترفُض القِبول بِأن زَواج المَلِك صَحِيح وقَانِونِي؟

Artık Kral'ın Kilisenin Başı olduğu fikrine katılmıyor musun?
وهَل تخَالِف بِأن المَلِك هُو الرئِيس الأعلَى لِلِكنيسَه الآن؟

Ama hayranlarından birinin Kral olduğunu öğrenmek seni şaşırtmaz mıydı?
ولكِن سيَكُون الأمِر مفَاجئ لَك إذَا عَرفتي بِأن أحَد مَعجبِيك هُو المَلِك؟

Neredeyse ilk reddeden siz olacaksınız ve bu davranışınız Kral'ın size hem kızgın olmasına hem de şüphe duymasına yol açacak.
أنتَ تَقرِيباً أول مَن رفضَه ورفضُك سيَدعِو سمو المَلِك بِأن يكِون غاضِب

Ve ikincisi; hatırladığım kadarıyla papalığın üstünlüğünün önemi konusunda beni ikna eden Kral'ın kendisiydi.
لِيمثِل ضِد ضَمِيره، وثَانياً أتَذكَر بِأن فَخامتُه في الوَاقِع هو مَن أقنَعني بِأسَاس أهمِية البَابَاوِيه

Meclis, art niyetli olarak Kral'ın egemenliğini tanımadığınız için vatana ihanetten ölüm cezasına çarptırılabileceğinize karar verdi.
بِأن النُكران بخباثه لِسيادة المَلِك في جميِع الإمِور يُعتبر الآن جرِيمة خِيانَه عِقوبتُها الإعدَام

Kral'ın Kilisenin Başı olduğunu ve genelgeye yemin etmeyi kabul ediyor musunuz?
هَل تقبَل بِأن المَلك هُو الرئِيس الأعلَى لِلَكنيسَه؟ وتُؤدي القَسم؟

Ayrıca demiş ki; Kral, ona olan inancını kaybetmiş.
ويَقِول أيضاً بِأن المَلِك كَان غِير مخلِص لهَا بِالفعل

Dediklerine göre, başta Kral'ın yeniliklerine destek verenler artık yeni bir düşünce geliştiriyormuş.
قِيل لي بِأن العَدِيد مِن مؤيِدين إصلاحِيَات المَلك يشَكِلون الأن رَأي مختَلِف

Kral'ın mutlak gücü elinde tutup kısıtlama olmadan kanunları yeniden yapması sizi hiç endişelendirmiyor mu?
ولكن الأ يقلقك على الإطلاق بِأن المَلك إتخَذ لنِفسه سُلطة مُطلقَه بدِون أي قِيود لإعَادة القَانِون؟

Herkes, Kral'ın onu eskisi gibi sevmediğini görebiliyor.
يمُكِن لأي شَخص أن يَرى بِأن المَلِك لا يحُبها كثَيراً كمَا كَان في السَابِق

Laf aramızda, ya Kral yeniden evlenmeyi ciddi ciddi düşünüyorsa?
لأجِل الجِدَال لنَفترض بِأن المَلِك فَكر بِأخَذ زوَجه أخَرى؟

Kral'ın gerçekleri ortaya çıkarmak üzere oluşturduğu komisyondan gerçekleri saklayanlar da, vatana ihanet ile suçlanacak ve büyük ihtimalle asılacaktır.
عَن الذٍيًن كلًفَهم الملَك بِكَشفِها سَيكِونِون أنفُسهم مُتهَمين بِالخيَانه ويحتَمل جِداً بِأن يُعدَمو

Ancak suçu ve günahı sabit olmasa Kral'ın işi bu noktaya kadar getireceğine de ihtimal vermiyorum.
حَتى لا أسَتِطيع أن أفَكِر بِأن المَلِك قدَ رفع دَعوَى قِضائِيه حَتى الأن مَالم تكُن مذَنِبه

Majestelerinin gerçek Kral olmadığı ve omzundaki yara izinin yok olduğu söyleniyor.
تقول بِأن الملك الحالي ليس الملك الحقيقي ويقولون بِأن الندبة التي بِصدرهِ قد أختفت