"تأبى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyor
• istemiyorsun
• istemediğini
• reddediyorsun

Birkaç gün önce kıyafetlerimi yırtan adam bugün beni öpmek istemiyor.
منذ بضعة أيّام جرّدتني من ملابسي بتمزيقها، والآن تأبى حتّى تقبيلي؟

Bu güne kadar sürdüğüm hiçbir şey gibi hissettirmiyor, yani bu şey düz bir çizgide gitmek istemiyor.
تُعطيك إحساساً لم أشعر به مع أيّ شيءْ آخر قدته، تأبى هذه السيارة المسير في خطٍ مستقيم

Araba sadece sola dönmek istiyor, düz gitmek istemiyor.
تودّ السيارة الإنعطاف يساراً لا غير، إنها تأبى المسير في خطٍ مستقيم

Kafanda annemi mükemmel gördüğün için inanmak istemiyorsun.
تأبى تصديق ذلك، لأنّكَ تحوز صورة مثاليّة عن أمنا في رأسكَ.

Ya da gelirler. O zaman da onlara zarar vermek zorunda kalırsın. Bunu riske atmak istemiyorsun, değil mi?
أو سيأتوا، عندئذٍ ربّما ستأذيهم، تأبى المخاطرة بهم، صحيح؟

Bana sen de onun ölmesini istemediğini söyle. Sana yaptığı her şeyden sonra...
قُل لي أنّك تأبى موتها بعد كلّ ما فعلته بك

Sırrını saklamamı dönüştüğün bu şey olmana yardım etmemi istiyorsun ama benim ne hale geldiğimi görmeyi reddediyorsun.
تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا

Kimseyi dinlemek istemiyor ve bu konuda onu suçlayamam.
إنّها تأبى الإنصات لأيّ أحد، ولستُ ألومها.

İnatçılık mı gurur mu yapıyor bilmiyorum, ama tedavinin adını duymak istemiyor.
لا أدري إن كانت تعاند أم مستسلمة، لكنها تأبى سماعه.

Yardımımı istemiyor olabilirsiniz Bay Queen ama yardımıma çaresizce ihtiyacınız olduğu aşikâr.
لعلّك تأبى مساعدتي يا سيّد (كوين)، لكنّك بأمسّ الحاجة لإجابة سؤال بسيط.

Bak, ilerleme kaydet istemiyor Caroline.
انظري، إنّها تأبى التحسُّن ليس بعد يا (كارولين)، اتّفقنا؟

Üzgünüm, Bayan Mills, fakat Jenny sizinle görüşmek istemiyor.
آسفة يا آنسة (ميلز)، ولكن (جيني) تأبى التحدث إليكِ.

- Ama bunu yapmak istemiyor.
لكنها تأبى فعله.

Yardımımı istemiyor. Diggle da öyle.
إنّها تأبى أن أساعدها و(ديجل) أيضًا مثلها.

Ellerinde başka Valerie istemiyor.
فإنّها تأبى أن تُبتلى بـ (فاليري) أخرى. (فاليري) خائنة، و(ليلي) تعلم أنّي لا أماثلها في شيء.

Onun ismini almak istemiyorsun ama başka birisinin kostümüyle... - ...kahramancılık oynamaktan çekinmiyorsun.
إذاً تأبى اسمه وتقبل التجوال في ثوب شخصٍ آخر ؟

Anlamıyorum. Neden insanları iyileştirmek istemiyorsun?
، لا أفهم لماذا تأبى شفاء الناس؟

Ama tekrardan o adam olmak istemiyorsun sen.
لكنّك تأبى أن تُمسي ذاك الرجل ثانيةً.

Senin de bu sorunun cevabını artık öğrenmek istemediğini söyleme.
لا يُعقل أنّك تتوقُّع أن أصدّق أنّك تأبى التبيّن مرّة وللأبد

Ramses'in adamları adını ve beni neden öldürmeye çalıştığını söylemek istemediğini ilettiler.
أعلمني رجال (رمسيس) أنّك ما زلت تأبى الإفصاح عن اسمك أو سبب محاولتك قتلي

Oliver, Bratva'ya bulaşmak istemediğini sanıyordum.
(أوليفر)، خلتك تأبى الاشتراك في شيء يخصّ (البراتفا).

Sırrını saklamamı dönüştüğün bu şey olmana yardım etmemi istiyorsun ama benim ne hale geldiğimi görmeyi reddediyorsun.
تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ. لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا.