"تأثيره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkisi
• etkisini
• etki
• etkili
• etkisiyle
• üzerimdeki tesirini
• etkisinin
• etkilediğini
• etkileyeceğini
• etkileri
• etkiliyor

Ayrıca bu yapacağınız şeyin uzun süre etkisi olacağını ve beyninizi depresyon, Alzhemir ve bunama gibi hastalıklardan koruyacağını söylesem?
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

Sanırım bize bir çeşit sakinleştirici verdiler ama etkisi geçiyor.
أعتقد أنهم أعطونا مهدئاً من نوعا ما ولكن تأثيره يزول

Bence bu, doğum kontrolü konusunda sorulabilecek mantıklı bir soru: Doğum kontrolünün cinsel ahlak üzerindeki etkisi nedir?
واعتقد انه سؤال يستحق الطرح حول موانع الحمل ما تأثيره علي الاخلاق الجنسيه ؟

Şekerin artık üzerimdeki etkisini açıkça göstermesiyle ve Amata'daki mahvoluşa tanıklık etmem nedeniyle...
مع وضوح الـتأثيرات السلبية علي من السكر و مشاهدة تأثيره على مجتمع أماتا

Tütünün zararlı olduğunu herkes biliyor ama günden güne etkilerini kendiniz gözlerinizle gördüğünüzde etkisi çok daha derin oluyor.
الكل يعرف أن التبغ سيىء؛ لكن عندما ترى تأثيره المباشر، يومًا بعد يوم، فإنه يترك انطباعًا عميقًا.

Bugün, etkisi müzik, şiir, moda ve filmlerde etrafımızda dolanıyor ve sanatı; şok etme, ilham verme ve içimize işleme gücünü koruyor.
والآن، يظهر تأثيره حولنا في الموسيقى والشعر والموضة والسينما ولا يزال فنه قادرًا على صدمتنا وإلهامنا وجذبنا إليه.

Ama, gördüklerimiz üzerindeki etkisi sayesinde orada olduğunu biliyoruz.
لكننا نعلم أنه موجود بسبب تأثيره على ما نراه بالفعل.

Ama tehlikede, çünkü artık onun etkisi altında.
و لكن في خطر كبير, لأنها بالفعل تحت تأثيره

Eterin etkisi geçiyordu.
مفعول الأثير كان قد بدأ الزوال والمخدر كان قد زال تأثيره بالفعل

Hangi madde, kişi onun etkisi altında olduğunu anlayınca etkisini kaybeder?
يمكن أن تسمّيني مخدّر واحد الذي يفقد تأثيره عندما المستعمل يدرك بأنّه هل في نظامه؟

Sodyum Pentato"den iki kat daha güçlü ve yan etkisi yok hafif bir öfori dalgası dışında.
تأثيره ضعف تأثير بنثانول الصوديم بلا تأثير مخدر بعد الحقن عدا صدور موجة بسيطة من النشاط

İlki, Batı büyük bir hızla Dünya'daki etkisini yitiriyor.
الاولى .. ان الغرب يخسر بسرعة كبيرة تأثيره في العالم

Her artış, etkisini karbon dioksitten çok daha ciddi kılıyor.
رطلًا بعد رطل، فإن تأثيره المباشر أكبر بكثير من ثاني أكسيد الكربون.

Şimdi bu konuda birşeyler öğrenebilirsek ve etkisini güvenle kopyalayabilirsek,Dünya'da pekçok hayatı kurtarabiliriz.
الآن اذا درسناه ونسخنا تأثيره بأمان يمكننا إنقاذ كثيرين على الأرض

Güneş nasıl o boş ve tepkisiz uzay boyunca uzanıp, etki ediyor?
كيف لتأثير الشمس أن يصل بعيدا، عبر فضاء فارغ و خال، ليطبع تأثيره هناك؟

Örneğin, kafein dışadönük bireylerde içedönüklere göre daha etkili.
على سبيل المثال يؤثر الكافيين أكثر بالمنفتحين من تأثيره على الانطوائيين

Asya'nın su ve hava sistemleri üzerindeki büyük etkisiyle Tibet Platosu dünya nüfusunun neredeyse yarısının beslenmesini sağlıyor.
مع تأثيره العميق على الطقس فى اسيا وشبكات المياه تساعد الهضبة التيبتية لشرب تقريبا نصف سكان العالم.

Zaman benim üzerimdeki tesirini kaybetti.
الوقت فقد تأثيره عليّ.

Bay Carter'e duyduğun saygının farkındayım, fakat senin üstündeki etkisinin tamamen iyi olduğunu düşünmüyorum.
أنا على دراية بالإحترام الذي تكنه للسيد كارتر لكن أخشى أن تأثيره عليك لم يكن جيداً كلياً

Her elementin nasıl keşfedildiğini ve toplumu nasıl etkilediğini yazarız.
و أقوم بتصنيف كلّ عنصر كيميائي اكتُشفَ و أذكر تأثيره على المجتمع

Eğer öyleyse Hazine Bakanı Todarmalji bu kararın hazineyi nasıl etkileyeceğini açıklar mısın ?
بما أن هذا قرار حكومي فما تعليق وزير الخزانة على تأثيره أيها الامبراطور هذا القرار يؤثر سلباً على الخزانة الملكية

Bu kadar büyük bir şeyin komşuları üzerinde büyük etkileri olacaktır.
شيء بهذه الضخامة لا بد أن يكون له تأثيره على جيرانه

ve granola barlara da. Şeker hemen hemen her yerde olduğu için şu sorular epey önem kazandı. Şeker, beyni nasıl etkiliyor?
وبما أن السكر في كل مكان فمن الضروري أن نفهم تأثيره على الدماغ.