"تأخير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gecikme
• geç
• rötar
• gecikmeden
• gecikmeler
• erteleme
• geciktirmek
• gecikti
• ertelemek
• gecikmeksizin
• gecikmesi
• gecikmeye
• oyalama
• uzatmadan
• gecikecek

Kural, bir ürünün ortalama 10 yıllık gecikme sonrası gelişmekte olan ülkelerde satışa çıkması şeklindedir, ki o da satışa çıkarsa.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

Emrimi kısa bir gecikme ile yerine getirmem önemli değil.
حسنا، تأخير بسيط في الأوامر الصادرة إليّ لن يمثل مشكلة.

Görünüşe göre boşanma belgelerimizde senin tarafında bir gecikme oldu.
من الواضح أن هناك تأخير في أوراق الطلاق من جانبك

Bana beni bekleme demiştin.... ... yani bu saate geç mi diyorsun?
لقد قلتي ان لا انتظرك لانك ستتأخرين تسمين هذا تأخير ؟ ؟

Bir veya iki saatlik bir rötar olacak.
سيكون هناك تأخير من ساعه الى أثنين تقريبا

Sınırda hafif bir gecikme oldu. Varış istikametine giden yola yeni girdim.
تأخير بسيط عند الحدود ، أنا في الطريق إلى نقطة الانزال الآن

Önce çek yazmam gerektiğini biliyorum ama ikincisi hiçbir gecikme yaşanmadan gerçekleşmeli.
الأول يحتل المركز الأول لكن الثاني يجب أن يعقبه مباشرة بلا تأخير

Daha fazla gecikme yaşamadan kadınlarla çocukların bırakılmasını istiyoruz.
نحن نتوقع منك أن تفرج عن النساء والأطفال بدون أي تأخير

Hepsi bu. Her eğlence parkında gecikme olur.
هذا كل ما فى الأمر كل الحدائق الكبيرة يحدث بها تأخير

Hava nedeniyle Washington'daki uçuşlarda bir gecikme oldu.
كان هناك تأخير طقس على المكوك من واشنطن.

Deer 3 Yolu'na girerseniz, yaklaşık 25 dakikalık bir gecikme var.
حوالي 25 دقيقة تأخير إذا كنت قادماً من الطريق 3

-Bu teknik bir gecikme, bir ulusal güvenlik krizi değil. -Eğer izin verirsen... -Riskte olan pilotlarım var.
إنه تأخير تقني وليس محنة دولية اعذرني, لدي طيارين في خطر

Sınıfa, molaya, öğle yemeğine geç kalma.
فلا تأخير عن مواعيد الدروس، أو الاستراحة، أو موعد الغذاء.

Bir iki dakika erken olabilirdi ama 10 saniye geç kalması herşeyi mahvedebilirdi.
دقيقة او إثنتان مبكراً مسموح بهما أما عشرة ثوان تأخير ستكون قاتلة

Bilgilendirme 23'ü güncelliyoruz.. Öncelikle Newark'tan 15 dakikalık rötar gösteriyoruz.
15 الموضوع الأول،يظهر لدينا تأخير 15 دقيقة لمواعيد الإقلاع من نيوارك

Ruslara başka bir gecikmeden söz etmek istemiyorum.
نعم لا أريد أن أخبر الروس أنه سيكون هناك تأخير آخر

Milli alarm durumunda gecikmeler ve kesintiler olacaktır mutlaka.
ستكون هناك حالات تأخير و نقص خلال فترة حالة الطوارئ الوطنية

Hepimiz biliyorduk ki sadece bir günlük bir erteleme makûldü.
كنا نعلم جميعاً أنه مسموح بيوم واحد تأخير فى الأبحار

Almanlar bu bölgede yapacakları sert savunmayla müttefikleri geciktirmek istedi.
وقد أمل الألمان أن ينجحوا فى تأخير الحلفـاء بالمقاومـة الضاريـه هنـاك

Erzak kamyonu 15. Karayolu'ndaki zincirleme kaza yüzünden gecikti.
شاحنات التموين حصل لها تأخير من جراء تصادم على 15.

İdrara çıkmayı ertelemek istediğinizde, sfinkteri kapalı tutarsınız.
فعندما تريدُ تأخير التبول، فإنك تحافظُ على العضلة مغلقة.

Bu yüzden Yüksek Ordu Komutası gecikmeksizin barış getirme teklifini talep ediyor.
لذا فإن القيادة العُليا للجيش تتطلب إقتراحاً لجلب السلام يجب أن يتمّ بدون تأخير

Verilere göre üç mili-saniyelik bir ekosistem gecikmesi var.
لديك تأخير دائري لثلاثة أجزاء من الثانية وهو ما يجب إدخاله في الحاسوب

Çok zamanımız yok, ve mesele, benim düşünceme göre gecikmeye izin vermiyor.
ليس امامنا وقت طويل يا سيدى, والأمر لايسمح بأى تأخير ,حسب رأيى

Sanırım barış görüşmeleri sözleşmenin şartlarını tamamlamak için zaman kazandırmak adına yapılan bir oyalama muhaberesiymiş.
محادثات السلام كانت إجراءات تأخير لشراء الوقت لإستكمال شروط العقد، أعتقد

Daha fazla uzatmadan, Unify'ı göstermeme izin verin.
بدون تأخير دعوني أريكم ماذا يمكن أن يفعل برنامج التوحّد

Sandviçinizin gelişi on dakika gecikecek.
-سيكون هناك 10 دقائق تأخير في تحضير ساندويشك... -ساندويش؟ !