"تأسيس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurmak
• kurmaya
• kuruldu
• kurmayı
• kurma
• kuruluşu
• kuruluşundan
• kurulduğundan
• kurulana
• kuruluşunda
• kurarken
• kurulduğu
• kurucusuyum

Kelowna hükümeti Dünya ile yeniden ticaret ilişkileri kurmak istiyor.
حكومة كيلونا كانت تريد إعادة تأسيس العلاقات التجارية مع الأرض

İlk kar yağışından önce, dağda bir yığınak kampı kurmak istiyorum.
. أريد تأسيس معسكر القاعدة في الجبل قبل الهطول الأول للثلوج

Açık şekilde, bir hanedan kurmaya çalışıyordu.
كان من الواضح أنه كان يحاول تأسيس سُلالة.

WHO salgınları görüntülemek için kuruldu, bu söylediğim şeyleri yapmak için değil.
تم تأسيس منظمة الصحة لمراقبة الأوبئة، و ليس للقيام بهذه الأشياء التي تحدثت عنها.

İnsanlarımız arasında diplomatik ve ticari ilişkiler kurmayı.
تأسيس علاقة دبلوماسية وتجارية بين شعبينا

Ama '90 ların ortasında kendimizi karakter ve yaratık tasarımı işiyle yalıtılmış halde buluverdik, aslında şirketi kurma amacımızda buydu.
ولكننا تخلفنا عن هذا التقدم في منتصف التسعينات أي في تصميم المخلوقات والشخصيات والتي كانت في الأصل سبب تأسيس الشركة

Evet, kendisi Cumhuriyet'in kuruluşu açısından iyi bir örnek.
نعم, انه مثال جيد لل إعادة تأسيس الكومنولث.

Big Chair Satranç Kulübü kuruluşundan itibaren 7 yerel okul ve bir çocuk ıslahevi ile ortaklıklar geliştirdi.
منذ تأسيس نادي مقر الشطرنج الكبير قام بتطوير شراكاتٍ مع سبع مدارس محليه

Konoha kurulduğundan bu yana büyük bir problem kök salmıştı.
لقد كان هناك مشكلة كبيرة موجودة منذ تأسيس الكونوها

Amacımız istilacıları defetmek, baskı gören kurbanları teselli etmek ve elbette bir İslam devleti kurmak, Tanrı'nın yöneteceği bir hilafet kurmaktı.
هدفنا كان طرد المحتلين، وإغاثة الضحايا المظلومين وبالطبع تأسيس دولة إسلامية، خليفة في أرض الله.

ABD ücretsiz kurumsal bir Batı Bloğu, kurmak istedi,
الولايات المتحدة كانت ترغب في تأسيس إقتصاد حر، آمن، وموحد لدول الكتلة الغربية

Ama bir görevimiz de diğer toplumlarla ilişkiler kurmak değil mi?
لكن أليست مهمتنا أيضا حول تأسيس العلاقات بالثقافات الأخرى ؟

Ateşkes ilan ettiler ve şimdi bir görüşme yapacaklar yeni bir düzen kurmak için.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Yaşayan kimse yoktu, oraya bir üs kurmaya karar verdik bizde.
لقد كانت غير مؤهلة, لذا قررنا تأسيس قاعدة هناك

Sayın Hâkim, bağlantı kurmaya gerek var mı?
سيادة القاضي، هل يجب علينا تأسيس الوصول؟ فكلاهما يعملان في نفس الشركة

Bir fon kuruldu ve şimdi aile kırda bir çiftlik evinde yaşıyor, ve bütün temel ihtiyaçları karşılanmakta.
تم تأسيس صندوق تأمين، وتعيش الأسرة الآن في منزل في الريف وتم العناية بكل إحتياجاتهم الضرورية.

Bu ülke askerlerle kuruldu, akademisyenlerle değil.
تم تأسيس هذا البلد من قِبل الجنود لا المتعلمين

Biliyorsun, birkaç hafta önce kendi firmasını kurmayı düşünüyordu.
كما تعلمين، منذ بضعة أسابيع مضت، كان يفكّر فى البدء فى تأسيس شركته الخاصّة

Çiftleşmeden sonra, erkekler ölürken dişiler yeni bir koloni kurma uğraşını verirler.
يموت الذكور بعد التزاوج وتحاول الإناث تأسيس مستعمرات جديدة

Elli bin yıllık yaşamım boyunca hiçbir şey bana kendini toplumun mevcut halini korumaya adamış Adalet Ligi kuruluşu kadar sorun yaratmadı.
, خمسون الف سنة من الحياة ولاشيء أبدا أزعجني , بقدر تأسيس أتحاد العدالة

Birleşmiş Milletlerin kuruluşundan itibaren saldırı savaşları yasaklandı ve savaş yerine çok taraflı sözleşmeler silahlı çatışmalara işaret etti.
منذ تأسيس الأمم المتحدة، تم تجريم الحروب العدوانية، وتشير المؤتمرات المتعددة الأطراف إلى الصراعات المسلحة بدلًا من الحرب.

Ülke kurulduğundan beri ortaya çıkan en büyük skandal bu olacak.
هذه ستكون أكبر فضيحة .مُنذ تأسيس هذه البلاد

Ta ki 1956'da ilk bilim merkezi kurulana kadar.
حتي تم تأسيس القاعدة العلمية الأولي هنا عام 1956

Ben, yeni hapishanenin kuruluşunda çalışmak konusunda ısrar ediyordu.
بعد أن أستمع لفترة إلى مدق الركائز أسفل الوادي الذي كان بن مُصّر أن يعمل على تأسيس سجن ،تأديب جديد

Sizinle burada bulunmamızın ilginç yanı; bu sosyal merkezin yapımı, Peygamber Efendimizin ilk cemaatini kurarken herhangi bir fırsatı ya da özgürlüğü olmamasından dolayı yaşadıklarından oldukça farklıdır.
الموقف المدهش انى اقف معك الآن هو ان مبنى هذا المركز الإجتماعي يختلف تماما عن تجربة النبي وقت تأسيس اول مجتمع اسلامى حيث لم يكن لديه اى من هذه الفرص او الحرية

Itachi hakkında konuşmak için, seni Konoha'nın kurulduğu günlere götürmeliyim.
لكي أخبرك حقيقة إيتاتشي يجب أولا أن نعود للوراء إلى عهد تأسيس الكونوها

Bölgesel bazda ise Brown Üniversitesi'nde bulunan Acil Tıp Departmanı'na bağlı "Sex and Gender in Emergency Medicine" bölümün eş kurucusuyum ve acil durumlarda erkekler ve kadınlar arasındaki farklılıkları belirlemek için araştırma yürütüyoruz, kalp krizi, felç, kan zehirlenmesi, madde bağımlılığı gibi durumlar, fakat, eğitimin de en önemlisi olduğuna inanıyoruz.
إقليميًا، أنا أحدُ المشاركين في تأسيس قسم داخل دائرة طب الطوارىء. هنا في جامعة براون، تُدعى الجنس والنوع في طب الطوارىء، ونجري الأبحاث لتحديد الاختلافات بين الرجال والنساء في الحالات الطارئة، مثل أمراض القلب والسكتة الدماغية وتسمم الدم وتعاطي المخدرات، ولكننا نعتقد أن التعليم هو الهدف الجوهري.