"تأكيداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teyit
• doğrulama
• güvence
• doğrulanmasını
• onay
• Onayımız
• doğrulatmak

Çarşamba, saat 19:00'ı teyit etmek için yazılmış.
أرسل تأكيداً على موعد السابعة من مساء الأربعاء

O araçta yiyecek olduğunu teyit etmeni istiyorum.
أيها العريف , أريد تأكيداً بأنه يوجد طعام داخل تلك العربة

Daha yeni bir süredir şüphelendiğimiz bir konuda doğrulama geldi.
لقد أستلمنا تواً تأكيداً لشىء شككنا فيه لفترة

Savunma Bakanlığı uydusundan yerde bir parlama olduğuna dair doğrulama aldım.
لقد تلقيت تأكيداً بوجود أضواء على الأرض من القمر الصناعي التابع لوزارة الدفاع

Ama bana küçük bir parça güvence verdiler. Ben de ona sımsıkı tutundum.
ولكنهم قدموا لي تأكيداً صغيراً، وأمسكت به؛

Jack, az önce durumun doğrulanmasını aldık.
جاك , لقد تلقينا للتو تأكيداً للوضع هناك

Başkan ile konuşmadan görüntülü bir onay almak istiyorum.
أريد تأكيداً مرئياً قبل أن أتحدث إلى الرئيس

Sanırım beklediğiniz kimlik Onayımız geldi.
أعتقد أنّ هذا سيكون تأكيداً الذي كنت تبحث عنه يا شريف

Bir haber aldığını ve doğrulatmak istediğini söyle.
أخبره بأنك سمعت تقريراً وتريد تأكيداً

Önceden sadece söylenti niteliğinde olan bir şey teyit edildi.
لقد تلقيت للتو تأكيداً من ما كان سابقاً مجرد إشاعة شهادات

Patlamanın içeriden gerçekleştiği teyit edildi.
لقد تلقينا تأكيداً ثابتاً بأن الانفجار جاء من الداخل.

Ben, çıktığım her kıza 30 dakika kala benden teyit telefonu almadan harekete geçmemesini öğütlerim.
أخبر أي فتاه أخرج معها أننا لن نخرج... حتى تتلقى تأكيداً مني قبل 30 دقيقة من الموعد.

Sana dokunmam için teyit vermen lazım.
أريد تأكيداً بأنني أستطيع أن المسكِ

Sahadan doğrulama aldık. Kızınız on dakika önce kurşun yarasından hayatını kaybetti.
تلقينا تأكيداً من الميدان أنّ إبنتك توفيت قبل 10 دقائق جراء إصابة بطلق ناري.

Hâlbuki 25 Temmuz 2010, Oslo'da bir basın toplantısında doğrulama, dolaylı bir şekilde Başbakan Jens Stoltenberg'dan geldi.
جاء تأكيداً غير مباشر ولكن من رئيس الوزراء جينس ستولتنبرغ ... فى مؤتمر صحفى فى أوسلو فى 25 يونيو 2010.

Bunu televizyonda söylemeden önce doğrulama isterim!
سأود تأكيداً لذلك قبل أنأقولهاعلىالتلفاز!

Emin ellerde olduğuna dair güvence istedin. Değil mi?
هل أردتما تأكيداً بوجوده في منزل جيد، صحيح؟

Bundan daha iyi bir güvence mi istiyorsun gerçekten?
أتريد شيئاً أكثر تأكيداً من هذا ؟

Bu sürede çekildiğinizi görmek için üç saat içinde, savaş gemilerinin çekildiğinin .uydu görüntüleriyle doğrulanmasını istiyoruz.
وحتى نصل لهذا الوقت نطلب تأكيداً بالقمر الصناعي خلال ثلاثة ساعات بأن أسطول حاملات الطائرات يقوم بالانسحاب الكامل

Jack, az önce durumun doğrulanmasını aldık.
جاك) لقد تلقينا الان تأكيداً) للموقف

Düşmanlarım ölmemi istiyorlar. Siz de onay vermemi istiyorsunuz.
أعدائي يريدونني ميتاً، أنت تطلبين مني أن أمنحهم تأكيداً.

Onayımız geldi gibi.
هذا يبدو تأكيداً.

Leo, az önce yerel bir TV kanalından Said'in ölümünü doğrulatmak isteyen bir telefon aldık.
لقد تلقينا استفساراً للتو من محطة تلفاز محلية يا (ليو) يُريدونَ تأكيداً على موتِ (سعيد)