"تؤثر على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkiliyor
• etkiler
• etkileyen
• etkilediğini
• etkilemesine
• etkileyecek
• etkileyebilir
• üzerinde etkisi
• etkilemek
• etkilemeye
• etkilemiyor
• etkileyebilecek
• etkilediği

Fakat maalesef, üzerimize salıyorsunuz ve bu çocuklarımızın geleceğini etkiliyor"
لكن للأسف، أنتم ترسلونها نحونا، وهي تؤثر على مستقبل أطفالنا.

E-sigaralar sadece bağımlılık yapmakla kalmıyor, aynı zamanda vücudumuzdaki birçok organı da etkiliyor.
لا تسبب السجائر الإلكترونية الإدمان فحسب وإنما تؤثر على باقي الأعضاء في الجسم.

Her çocuğun besin konusunda eğitilme hakkı vardır; nereden gelir, vücutlarını nasıl etkiler.
من حق كل طفل أن يعرف معلومات عن الأغذية: ما مصدرها وكيف تؤثر على جسمه.

Bu spekülasyona göre, ırksal özellikler, kalp rahatsızlıklarını etkileyen ya da alınacak ilaca karar veren yetkili durumuna gelmiştir.
من المتوقع أن يقف العرق كوكيل لبعض العوامل الوراثية غير المعروفة والتي تؤثر على أمراض القلب أو الاستجابة للعقاقير.

Yoksa sanatçının çalışmaları için planları ve motivasyonlarının anlamı etkilediğini mi düşünüyorsunuz?
أو هل تعتقد أن خطط الفنانين والدوافع لعملهم تؤثر على معنى هذا العمل؟

Bu sırlardan biri dünyada tek değer verdiğim iki insanı etkiliyor.
أحد هذه الأسرار تؤثر على أكثر شخصين أهتم لأمرهم في العالم

Bulgular gösteriyor ki bu maddeler aynı zamanda serebral korteksi de etkiliyor.
تُظهر الأدلة أن تلك العقاقير تؤثر على القشرة الدماغية،

Haklı olarak ilacın ne yaptığını insan hayatını nasıl etkiliyor bilmek isteriz.
نحن نريد أن نعرف حقاً ما الذي تفعله الأدوية وكيف تؤثر على حياة الناس

Sizin olayları nasıl tanımladığınız vereceğiniz tepkiyi etkiler, hem duygusal olarak hem de ahlaken.
تسميتهم بالفعل تؤثر على كيفية تفاعلنا حيالهم غريزياً أو أخلاقياً

Çünkü, hormonlar serotonin gibi beyindeki belli kimyasalların üretimini etkiler.
ذلك لأن الهرمونات يمكن أن تؤثر على إنتاج بعض المواد الكيميائية في الدماغ، مثل السيروتونين.

İşte bu yüzden umurunuzda olmalı. Çünkü devlet kredi notu herkesi etkiler.
ولهذا يجب أن يهمكم الأمر، لأن التصنيفات السيادية تؤثر على الجميع،

Hacker kesinlikle interneti etkileyen bir çok politik, sosyal ve ekonomik meselenin merkezindedir.
يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Ama 30 yıllık araştırmalar bize kıtlıkların sebebinin gıda dağıtımını yıkıcı bir şekilde etkileyen politik krizler olduğunu öğretti.
لكن 30 عام من البحوث قد علمتنا أن المجاعات هي الأزمات السياسية التي تؤثر على نحو خطير في توزيع الطعام.

Bu durum bütün çevresel problemlerin ve burada yaşayan insanları etkileyen sorunların kaynağıdır.
وهذا الشيء يؤدي الى كل أصناف المشاكل البيئية وهذه المشاكل بدورها تؤثر على الشعب هناك.

Sıcaklıkları nasıl etkilediğini bilmiyor muyuz?
الا نعلم ان تلك الغازات تؤثر على درجات الحرارة ؟

Kişisel şeylerin, fikrini etkilemesine izin vermemelisin.
لا تجعلي الامور الشخصية تؤثر على قرارك لا

Hayatımızı daha derinden etkileyecek ve belki de daha görünür bir şekilde.
انها سوف تؤثر على حياتنا بشكل أعمق و ربما بشكل أكثر خفاء

Benimle ateşli ve mükemmel bir seks yapmak kararını etkileyebilir.
إقامة علاقة معي ستكون مثيرة وممتازة وقد تؤثر على حكمك

Bilim insanları sadece miktarının değil ayrıca uykunun kalitesinin de sağlığımız ve iyiliğimiz üzerinde etkisi olduğunu şimdi anlamaya başlıyor.
بدأ العلماء الآن في فهم كيف أن الكمية ليست الوحيدة التي تؤثر على صحتنا وعافيتنا، بل جودة النوم أيضا.

Bence kızları etkilemek için bunlara ihtiyaç duymayı hissetmen çok üzücü.
أعتقد أن هذا محزن حقاً، أنك تشعر في الحاجة لكل تلك الأشياء لكي تؤثر على الفتايات

Yani, doktoru etkilemeye çalışmadığın zaman yedi ya da sekiz oluyor.
هذا يعني سبعة أو ثمانية عندما لا تحاول أن تؤثر على طبيبك

Neden? İlişkim, babanı savunma yeteneğimi etkilemiyor.
علاقتي بـ(دانيال) لا تؤثر على قدرتي للدفاع عن أبيك

Ancak nosisepsiyon dışında acı deneyimini etkileyebilecek— ve acıyı daha az faydalı yapacak birçok faktör var.
لكن هناك منظومة كاملة من العوامل، إلى جانب إدراك الألم، يمكنها أن تؤثر على الشعور بالألم وأن تجعل الألم أقل جدوى.

Bu noktaların, dil öğrenme sürecimizi etkilediği görüşündeyiz.
و نعتقد أنها تؤثر على طريقة تعلم الكلام.