"تائهاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaybolmuş
• kayıp
• kaybolmuştum
• Kaybolmadım
• dalgın
• Kaybolduğunu
• Kayboldum
• kaybolurdum
• kaybolmuştu
• kaybediyorum işte

Alayım tamamen yok edilmişti. Ve kendimi düşman saflarının arasında kaybolmuş buldum.
وكتيبتي قد دُمرت، ووجدت نفسي تائهاً خلف خطوط العدو.

Leo biliyorsun ki, Kolomb'un keşfettiği tek şey kaybolmuş olmalarıydı.
أتعرف يا "ليو"، الاكتشاف الوحيد لـ"كولومبوس" هو أنه كان تائهاً.

Çünkü kayıp olman pusulanın bozuk olduğu anlamına gelmez.
ليس لمجرد أنك تائهاً تكون بوصلتك معطلة، إنه الجنوب

Eğer Beni Bulmasaydın, Hala Okyanusta kayıp Oludum...
لو لم تجدني لكنت ما زلت تائهاً في المحيط

Ama geriye bakınca, anlamam gereken en önemli şey tamamıyla kaybolmuştum.
وبالنظر إلى الماضي، أظنُ أنّ أهم شئ عليكم فهمه هو أنني كنتُ تائهاً تماماً

Geçen sefer uçak gemisinde sen kaybolmuştun, ben Kaybolmadım.
أخر مرة كنا فيها على نقالة أنت من كان تائهاً و ليس أنا

Hayır, hayır. Ayrıldığımızdan beri çok dalgın ve perişansın.
لا، لا، أراك تائهاً و مرتبكاً، منذ انفصلنا

Her an, düşünceleri arasında kaybolmuş bir şekilde, o kapıdan girebilir.
سيأتي في أية لحظة الآن ويدخل من هذا الباب تائهاً مع أفكاره

Gece boş bir yolda tek başına giderken planlanmamış bir yoldan sapma sonucu kendini kaybolmuş olarak bulur.
يصدف أن يأخذ منعطف غير مخطط له ويجد نفسه تائهاً

İşini kurtarmış ve bir kadınla birlikte olmuş bir adama göre biraz kaybolmuş ve ümitsiz görünüyorsun.
بالنسبة لرجل احتفظ بوظيفته اليوم، ومارس الحب تبدو تائهاً قليلاً وبائس

Tüm bu gücün altında aslında sevgisiz, yalnız, kayıp bir çocuktan başka bir şey değilsin.
دون تلك القوّة، لستَ إلّا فتىً وحيداً تائهاً و غير محبوب

Umutsuzca geçirdiği her gün onu kayıp bir çocuk olmaya daha da yaklaştırıyor.
فكلّ يوم بلا أمل يقرّبه ليصبح فتىً تائهاً

Sen de bir kayıp çocuktun. Nereye gidebileceği hakkında fikrin var mı?
كنتَ تائهاً فيما سبق ألديك فكرة إلى أين ذهب؟

kaybolmuştum ve ne olduğunu bilmiyordum. Ama sonra Baloo'yla karşılaştım.
لقد كنت تائهاً و لم أكن أعرف ماذا حدث ....

Bir zamanlar kaybolmuştum ama artık keşfedildim.
-لقد كنت تائهاً ذات مرة ، ولكنني الآن وجدت

Holden beni uyandırana kadar, kaybolmuştum.
كنتُ تائهاً , حتى أيقظني هولدن.

Kaybolmadım.
لم أكن تائهاً

Hey, Kaybolmadım.
انا لست تائهاً

Biraz dalgın ama oniki yaşında kim dalgın olmaz ki?
..تبدو تائهة إلى حدٍّ ما, لكن من لا يبدو تائهاً في الثانية عشرة من عمره! ؟

Kaybolduğunu anlayana kadar çoktan yukarıya çıkmıştın.
لقد كنت بالدور العلوى قبل أن تلاحظ أنك أصبحت تائهاً

Kayboldum. GPS de yoktu.
كنتُ تائهاً ، لم يكن لدي جاهز تحديد المواقع

Sen olmasan kaybolurdum.
سأكون تائهاً بدونكِ.

Gerçek babası, duvarların arasında kaybolmuştu.
أبيه الحقيقي, كان تائهاً بين الجدران

Ne yapayım? Bazen kendimi kaybediyorum işte.
أحيانا أصبح تائهاً