"تاثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkisi
• etki
• etkili
• etkiliyor
• etkin

Skopolominin dostumuza çok az etkisi olur diyecektim.
كنت اقول ان سكوبولامين سيكون له تاثير ضعيف علي صديقنا

Yakında gerçekleşecek nörolojik ilerlemenin etkisi hakkında birkaç kelime daha konuşup bitirmek istiyorum.
أريد ان اختم كلامي بأن أتحدث عن تاثير الإختراق العصبي الوشيك

Ayrıca, sana ne tür bir etki yapacağından haberimiz yok.
علاوة على اننا لا نعرف كيف سيكون تاثير ذلك عليك

Ve Freud kendi bilinçdışı duygusunu keşfettiği zaman, bu zamanın ikliminde muazzam bir etki yaptı.
وعندما اكتشف فرويد حاسته باللا وعي, كان لذلك تاثير عظيم على المناخ العام

Cylon teknolojisi üzerinde etkili olan bir şey keşfettiniz.
شيئا ما اكتشفت انه له تاثير علي تكنولوجيا السيلونز

Batı, giderek Japon yaşam tarzını etkiliyor.
يتزايد تاثير الغرب على أسلوب الحياة الياباني

Ve 4 saat sonra onu bogabilirdim. iksirin bende bu kadar güçlü bir etkisi olduguna inanamiyordum.
و بعد اربع ساعات اخرى كان ممكن ان اخنقها لم اكن اصدق مدى قوة تاثير

Boynuzlar, pervane rüzgarı etkisi yaratır.
مهما تكن أنت تعلم ان القرون تعمل مثل تاثير المروحة الهواء يذهب وهى تتحرك فيخف وزنها

Bu adam tek kişilik hücrede üç yıl geçirdi ve bu süre boyunca kimsenin ona etkisi olmadı çünkü kimse onunla bağlantı kurmadı.
هذا الرجل قضى ثلاث سنوات ... فى الحبس الانفرادى خلال هذه الفتره لم يكن لاحد .. تاثير عليه لانه لم يكن لاحد ...

"Her ne kadar yasal veya kesin bir etkisi olmayacağını bilsek de...
بالرغم من اننا نعلم ان ليس له تاثير قانونى

Öncü raporlar; bu gezegendeki okyanusları kurutmanın, mevcut yaşam üzerinde felaket etkisi yaratabileceğini gösteriyor.
سيكون له تاثير كارثي على الحياة الموجودة هنا

Peter'la, Jackie'nin kampanya üzerindeki etkisi hakkında konuşmalıyım.
احتاج ان تتحدثي لبيتر عن تاثير جاكي علي الحملة الانتخابية

Gelgitlerin New York'taki suç oranlarına etkisi ile ilgili bir şeyler.
شيئ ما عن تاثير المد و الجزر على معدلات الجريمة في نيويورك

Performansının insanlar üzerinde nasıl bir etki yarattığını tahmin edemezsin.
انت ليس لديك اي فكرة عن مدي تاثير ادائك على الناس

Ona aşırı doz sakinleştirici verdim, etki etmedi.
لقد اعطيته جرعة وحش من اللورازيبام ولا تاثير

Kızınızın etki altında araç kullanmaktan tutuklandığını biliyor muydunuz?
هل تعلم ان ابنتك تم القبض عليها بسبب القيادة تحت تاثير الخمر

Kendisi, sihirin hâlâ etkili olduğu dünyanın en ücra köşelerinden buraya dönmüş olup bizlere, tabiat kanunlarının nasıl alt üst edilebileceğini gösterecek.
من اقصى اركان الارض حيث لا يزال للسحر تاثير عاد الينا ليخبرنا كيف ان

Fakat şimdi, esas bilmemiz gereken... bu silahın canlı yaratıklara karşı... ne kadar etkili olduğu.
ولكن الان علينا معرفة مدى تاثير هذا السلاح على المخلوقات الحية

Bu iyiye karşı kötü, biliyorsun hepimizi etkiliyor.
إنه الخير ضد الشر ، تعلمين سيكون له تاثير على الجميع

Özür dilerim. Çevrendeki dünya üzerinde olumlu bir etkin olduğuna dair hiçbir iz yok.
ليسَ هناكَ ما يدل أن لديكَ تاثير إيجابي على الناس من حولك